What Does Proverbs 21:23 Mean?
Whoever guards his mouth and tongue guards his soul from troubles.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שֹׁמֵ֣רguardsH8104 פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖רguardsH8104 מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
Shomer piv uleshono shomer mitzarot nafsho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.THE KEY
Keeping watch over what your lips and tongue let out is one act with keeping your own inner life free of what would bind it tight.
THE MEANING
The verse joins two acts into one. The care you take over what your speech releases is already the care of your own being. Much of the tightness that closes in on you does not arrive from outside. It is spoken into being first and then lived in. Watching your words is not a gag on the self but the very way the self stays unbound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words leave you and land only on others, while your own inner life stays untouched by what you say.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the inward self, whose root centers on the throat, the passage where food and drink go down. In this verse it names the person’s own being, and that being sits directly behind the lips and tongue the line has just named. The verse places speech and life in a single channel: what is kept at the lips is kept at the throat of the self.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, the self restored. A self kept from what it would spill is left open to that refreshing instead of being drained by it.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
troubles
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“troubles” renders tsarah, tightness: the binding that presses a life together until it has no room left. The plural names many such pressings, and the line places their doorway at the speaker’s own lips. Careless words bind the one who speaks them into the very constrictions they create.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot that presses in, the place a life gets squeezed into. The verse shows unkept speech as one of the ways a life walks itself into such a spot.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guards” renders shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The verse uses it twice, once over speech and once over the inner self, and the repetition is the teaching. It is one act of keeping watch seen from two sides. The hedge set around the lips is already the hedge around the life.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge entrusted to someone’s keeping. The verse treats one’s own speech as such a charge, held in care rather than crushed.
THE PATTERN
What the speaker releases through speech returns to shape the speaker’s own inner life.
Death and life are in the power of the tongue, and those who love it eat its fruit.For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, this one is a complete man, able also to bridle the whole body.If anyone among you seems to be devout, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this one's service is empty.THE THREAD
The one who guards his mouth guards his life; the one who opens wide his lips meets destruction.This verse holds three of the same words: the verb of keeping watch, the mouth, and nephesh as the life that is kept, joined in “The one who guards his mouth guards his life”. Its second half shows the reverse, lips flung wide and meeting ruin. That reverse makes the tightness of Proverbs 21:23 visible as ruin still in the act of pressing in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
