What Does Proverbs 20:27 Mean?
The breath of man is the lamp of the LORD, sifting all the inner chambers of the belly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂsiftingH2664 כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Ner Adonai nishmat adam chofes kal-chadre-vaten.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.THE KEY
The “breath” moving through every human being is the LORD’s own light, carried into the hidden rooms within to search out what lies concealed there.
THE MEANING
You cannot see your own way through yourself, yet you are not left dark inside. The life that moves in and out of you is itself the LORD’s lamp. It is lit within you and goes down into the rooms you have closed off, the places even you do not look. Nothing has to be fetched from outside to see what is in you. The light is already there, rising and falling with your chest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s searching light must come at you from outside, when it already moves within you as your own living air.
THE ROOT
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
“The breath” is neshamah, the living puff that keeps a body going. It is the word for what God blew into the first ground-being. The verse makes this ordinary drawing in and letting out the LORD’s lamp. The flame is not added later. It rides inside a movement that never stops while you live.
More roots ›
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
sifting
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
“sifting” is chaphas, to go through a place piece by piece to find what is hidden. The lamp does not glance across the surface. It moves through every corner. In another form the same verb means to disguise oneself, so hiding and finding live in one word, and the light goes exactly where the disguise was put on.
ALSO GROWS
chêphes: a hidden trick
חֵפֶשׂ
Chephes is the concealed scheme, the hidden trick, which is the very thing a searching light goes in to find.
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
inner chambers
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
“all the inner chambers” is cheder, the innermost room of a house, closed in on every side. Here the rooms are inside the body, enclosed spaces no one else enters. The verse sends the lamp into every one of them, leaving no room it does not reach.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chadar is to enclose or besiege, closing a space in on every side. These rooms were walled in, and the lamp reaches what was shut.
THE PATTERN
What is deepest in a person is known from within, by a light God has set inside that person.
But there is a spirit in man, and the breathing of the Almighty gives them understanding.For what man knows the things of a man, except the spirit of a man that is within him? So also the things of God no one knows, except the Spirit of God.For the word of God is living and working, and sharper than any two-edged sword, reaching through even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow, and it discerns the inward movements and thoughts of the heart.THE THREAD
And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.Genesis holds both neshamah and the ground-being, showing the moment the LORD “breathed into his nostrils the breath of life”. Proverbs shows what that gift does once it is inside. The air God gave becomes his lamp, still moving through the clay and lighting its hidden rooms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
