What Does Proverbs 20:16 Mean?
Take his garment, for he has given surety for a stranger; and for a foreign woman, take a pledge.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַבhe has given suretyH6148 זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִים חַבְלֵֽהוּ׃
Lekach-bigdo ki-arav zar uvead nakherim chavlehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.THE KEY
Whoever binds himself as guarantor for an outsider has already handed over his own covering, so his cloak is rightly held as security for the one he vouched for.
THE MEANING
There is a part of you that rushes to vouch for what it has never really looked at. It braids your life into someone or something unknown, and from that moment your outer layer is no longer your own. The proverb is blunt about this: whoever stands behind the unrecognized has put his cloak on the table. The hold placed on him is not cruelty. It is the plain result of the bond he chose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can tie yourself to what you have never truly known and still keep your own covering intact.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
he has given surety
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The word “given surety” is arav, to braid strands into one. A guarantor weaves his own life into another’s debt until the two cannot be pulled apart. Here the weaving runs toward an outsider, someone whose road is not his own, and the strand he ties in is himself. עָרַב (ʻârab) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
The eravon is the security left in another’s hand, the visible token of the weaving. In this verse the seized cloak becomes exactly that token.
More roots ›
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
a foreign woman
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The word “a foreign woman” is nokri, the one who is not recognized. It names someone who has not been looked at hard enough to be known. The pledge is demanded because the bond reached toward a person still unseen.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely and recognize. The danger in this line lies in a bond made before any such looking has happened.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
Take his garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The word “garment” is beged, a covering laid over the body. What the guarantor loses first is not coin but covering. The outer layer that shielded him becomes the creditor’s hold on him.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to act under cover. The layer that could have hidden its owner now lies open in another’s grip.
THE PATTERN
Binding yourself to what lies outside your own knowing places your covering in another’s hand.
He who gives surety for a stranger suffers harm for it, but the one who hates the striking of hands rests secure.If you ever bind your neighbor's garment as a pledge, you shall turn back to him what you bound by the time the sun goes down.You do not bend the justice of the sojourner, or of the fatherless; nor do you bind a widow's garment as a pledge.THE THREAD
Take his garment, for he has given surety for a stranger; and for the foreign woman, take a pledge from him.The same saying returns almost word for word: cloak, guarantor, outsider and the binding pledge all appear together again. Its closing words, “take a pledge from him”, press the point home. Repeated in two places, the warning becomes a law of how bonds work rather than one passing piece of advice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
