What Does Proverbs 2:3 Mean?
Indeed, if you call out for discernment, and give your voice to discernment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
Ki im labina tikra latvuna titen kolekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;THE KEY
The verse makes your own voice the doorway: you cry aloud for the power to tell one thing from another, and you hand your voice over to it as if it could hear you and come.
THE MEANING
Understanding is not hunted here in silence; it is summoned, the way you would cry out for someone you need to arrive. You do not pay for it or build it. You lift your voice toward it and let that voice go. What answers, two lines later, is that the LORD hands out wisdom from his own mouth, so the cry that rises in you is already the beginning of that giving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding is something you manufacture by private effort, when the verse has you summon it aloud as something living that can come to you.
THE ROOT
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
discernment
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“discernment” here is tevunah, the skill of telling things apart. The root pictures the gap between two things, so to cry for tevunah is to ask for room to open where everything has blurred together. It is not more information you seek but the clear space in which distinctions become visible. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things, the gap that lets them be told apart; the cry of this verse is for that space to open inside you, so that one path can be seen as different from another.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call out for
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, to address by name, to summon by voice. The verse addresses understanding as one summons a person, as if it has ears and can turn toward the one who cries. Seeking becomes a relationship rather than a search.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, what gathers when a summons goes out; the cry draws scattered understanding into one place.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. Joined to the word for voice, it pictures the voice going out of you and being handed over. What you surrender in this line is not silver or labor but your own sound.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, a thing handed over; the voice becomes what you offer toward understanding, and the chapter answers with the LORD’s own giving of wisdom.
THE PATTERN
Understanding comes to the one who asks for it aloud, and the asking is met by a giver rather than earned by a seeker.
But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given him.I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.Only may the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God.THE THREAD
So give your servant a heart that hears and understands, to judge your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of yours?This prayer asks for exactly what the verse cries for, and names its purpose: “so that I may discern between good and evil”. The request opens the very gap the root pictures, the space between two things where good can be told from evil. The cry of Proverbs becomes a spoken prayer, and the spaciousness of understanding is something asked for, then given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
