What Does Proverbs 2:22 Mean?
But the wicked are cut off from the land, and the treacherous are uprooted from it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃
Ureshaim meeretz yikaretu uvogedim yischu mimena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.THE KEY
Whatever in you lives restless and works under cover cannot hold the ground: it is severed and torn up by its roots, while the straight and whole ones remain.
THE MEANING
This line completes the one before it. The straight and the whole stay in the land, and the restless, covering, double-dealing part of you does not. It is not slowly corrected or gently reformed. It is severed, and its roots are pulled out of soil it never truly belonged to. The verse does not soften this, and it does not need to, because what is torn away is the very thing that was keeping you from standing on your own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what works under cover in you can keep its place forever as long as it stays well hidden.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
treacherous
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“treacherous” renders bagad, which means to act under a covering and to betray trust by hiding what you intend. In this verse it names the part of you that keeps a garment over its real aim, saying one thing while doing another. A covering can only lie on the surface, and the verse shows that such a covering has nothing that can hold it to the land. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is the garment laid over the body, and the verb grows from that covering into dealing under cover. The treachery the verse removes is an inner garment, a covering worn over what is really intended.
More roots ›
נָסַח
nâçach
IN THIS VERSE
uprooted
GROWS FROM
נ-ס-ח
The root pictures something being pulled up from where it has taken hold.
“uprooted” renders nasach, which means to pull something up from where it has taken hold. The verb admits that roots went down: the covering, restless part did take hold and did grow. Nasach does not deny that it grew. It tears out what grew in soil that was never its own.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” renders rasha, which traditionally describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty. The verse’s sentence matches that nature exactly. What has no rest in itself cannot stay in the land where the whole ones are left.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ is the wrong that a restless person does. It shows the act flowing from the unsettled state, so the doing and the restlessness are one movement.
THE PATTERN
What has no true rooting in wholeness is torn out of the ground it occupies, while what is whole remains.
God also breaks you down forever. He snatches you away, plucks you from your tent, and uproots you from the land of the living. Selah.For the LORD loves justice and does not let go of his faithful ones. They are guarded forever, but the seed of the wicked will be cut off.And it will be, as the LORD rejoiced over you to do you good and to multiply you, so the LORD will rejoice over you to make you perish and to wipe you out. You will be uprooted from the land you enter to take possession of.THE THREAD
The aligned does not totter forever; the wicked do not settle on the earth.Proverbs names the same restless one and the same earth, and it says plainly that “the wicked do not settle on the earth”. What this verse carries out by severing and tearing out, that line describes as a nature: restlessness cannot settle. The uprooting is not imposed from outside. It is the unsettled thing finally showing what it always was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
