What Does Proverbs 19:24 Mean?
The sluggard buries his hand in the dish, and will not bring it back even to his mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טָ֘מַ֤ןburiesH2934 עָצֵ֣לsluggardH6102 יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַתdishH6747 גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
Taman atzel yado batzalachat gam-el-pihu lo yeshivena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.THE KEY
Slackness reaches all the way into plenty and then refuses the short return that would feed it, so the hand stays hidden in provision while the mouth stays empty.
THE MEANING
Something in you reaches toward what nourishes you and then stops halfway, as if the reaching itself were enough. The food is already there, and the hand is already in it. All that remains is the small turn toward the mouth, and that is the movement slackness will not make. The verse is almost funny, and the humor lets you see how close fullness sits to the place where you go still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hunger comes from lack, because the verse places the provision already in hand and shows that the missing piece is only the return.
THE ROOT
צַלַּחַת
tsallachath
IN THIS VERSE
dish
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
Tsallachath, “dish”, is a deep vessel, a word that can also name the bosom. Its root pictures a body surging forward through whatever blocks it. The hand sinks into the very thing whose seed is forward motion and prospering, and inside it all motion stops. צַלַּחַת (tsallachath) and צָלַח (tsâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâlach: push forward, prosper
צָלַח
Tsalach is to push forward, break through and prosper, so the vessel holding the hand carries a picture of advance even as the hand goes nowhere.
More roots ›
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
buries
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
Taman, “buries”, means to tuck something beneath a covering so that it cannot be seen. The hand does not merely rest in the food. It disappears into it and goes hidden and out of use, as though it had been put away for safekeeping.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is a store tucked away out of sight, and the slack hand becomes that kind of hoard: kept, covered and never used.
עָצֵל
ʻâtsêl
IN THIS VERSE
sluggard
GROWS FROM
ע-צ-ל
The root describes a body that moves slowly or hangs back from effort.
Atsel, “sluggard”, describes a body that hangs back from effort. It is not someone who never starts. This figure begins the reach and then lets the effort drain away before it can arrive.
ALSO GROWS
ʻatslâh: slackness
עַצְלָה
Atslah is slackness itself, the same hanging back that the chapter says casts one into deep sleep, and here that sleep settles over a hand at the table.
THE PATTERN
Slackness halts a movement already begun, so that what is within reach never arrives.
The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the way of the straight ones is a highway.How long do you lie down, you sluggard? When do you rise from your sleep?Why do you turn back your hand, even your right hand? From the midst of your bosom, consume it.THE THREAD
Why do you turn back your hand, even your right hand? From the midst of your bosom, consume it.Both verses hold a hand that will not come back out. The deep vessel of this proverb can also name the bosom, and the psalm cries “From the midst of your bosom”, pleading for a hidden hand to return and act. Read together, the slack hand buried in plenty mirrors the hand the psalmist longs to see drawn back out into motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
