What Does Proverbs 18:13 Mean?
The one who answers a word before he hears it, folly and shame are his.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶתfollyH200 הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
Meshiv davar beterem yishma ivelet hi-lo ukhelima.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.THE KEY
Sending back a reply to a matter before it has been taken in bends judgment out of true and leaves the one who replies exposed to disgrace.
THE MEANING
Something in you is already shaping its reply while another voice is still speaking. That reply is not really a response; it travels back along the track you were already on, so the matter itself never arrives. What follows is not a penalty laid on from outside but something the early reply already owns: judgment bent away from what is actually there, and the exposure that comes when the reply misses what was said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quick reply proves understanding, when a reply given early only returns what you already carried in.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answers a word
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“answers” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. A reply here is a word returned, and a return can only carry back what was first received. When shuv moves before anything has arrived, the only thing it can send back is the speaker’s own starting point. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so a true reply is a word sent back after something has first come in.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In this verse it marks the threshold the reply crosses too soon: the matter has to enter the ear before anything can turn back from it. Shama holds listening and heeding together, so to take a matter in is already to let it move you.
אִוֶּלֶת
ʼivveleth
IN THIS VERSE
folly
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
“folly” is ivveleth, good sense bent out of true. The verse assigns it to the early replier as his own possession; it is his and not something done to him. The bend is a turning gone wrong: judgment curved back toward itself instead of toward what was actually said.
ALSO GROWS
ʼĕvîyl: a fool, bent away from good sense
אֱוִיל
The eviyl is the person whose judgment carries this bend, so ivveleth is not one slip but a settled shape of the mind.
THE PATTERN
A verdict that moves before the matter has been taken in turns back on the one who gives it.
Does our law judge a man before it hears him and knows what he does?I was a father to the needy, and the case I did not know, I searched out.Then you shall inquire, and search, and ask diligently; and, behold, if it is truth, and the thing is certain, that such abomination is done in your midst;THE THREAD
This line follows the order the proverb’s early replier breaks. The speaker first takes in the rebuke of his own disgrace, and only then says “the spirit of my understanding turns me to answer”. Here understanding is what turns a person back toward speech, and the disgrace that falls on the hasty reply becomes, once it is truly listened to, the very thing that moves a fitting one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
