What Does Proverbs 17:9 Mean?
He who covers rebellion seeks love, but he who repeats a matter splits apart the closest friends.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְֽכַסֶּה־coversH3680פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥הrepeatsH8138 בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃the closest friendsH441
Mekhase-pesha mevakesh ahava veshone vedavar mafrid aluf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.THE KEY
Whoever lets a breach rest out of sight is reaching toward love, while whoever keeps bringing the offense back around pulls apart even the companions bound most tightly together.
THE MEANING
Something has broken between you and someone near you, and now there are two paths. One lets the break lie beneath a garment, not denied but no longer the ground everyone has to stand on, and that path is already a reaching toward love. The other folds the offense back over itself, telling it again inside your own head or to anyone who will listen, until one wound becomes two and the bond that took years of shared days to grow comes apart. Each retelling does its own separating.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rehearsing someone’s breach, aloud or in private, is simply being honest, as though the retelling leaves the bond untouched.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covers
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covers” decodes kasah, laying one thing over another until the surface is hidden. The breaking-away is real and the verse never pretends otherwise. Kasah leaves the thing in place and lays something over it, so the break no longer stands as the bare face of the relationship.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
Mekasseh is a garment, the thing laid over a body so it is not left exposed, and that is the kind of act this verse describes: clothing a breach, not burying it.
More roots ›
שָׁנָה
shânâh
IN THIS VERSE
repeats
GROWS FROM
שׁ-נ-ה
The root pictures folding something over on itself, so it comes around a second time or turns into something different.
“repeats” decodes shanah, folding something over on itself so it comes around a second time. Shanah does not make anything new. It doubles what already happened, and each pass lays the wound on top of itself again instead of laying a garment over it. שָׁנָה (shânâh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim means two, and every fold of shanah makes another copy: the offense stops being one event and becomes a second, then a third, while the companions who were one bond become two parties.
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
the closest friends
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
“friends” decodes alluph, a word that names a close companion, a tame ox, and a chief, all through the picture of yoking. Alluph is the one you have pulled beside long enough to know their step. The verse shows that this kind of yoke, built over years, can be pried loose by nothing more than a story told again.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph is learning through familiarity, the slow knowing that comes from walking beside someone day after day, and that is what is lost when the bond is pulled apart.
THE PATTERN
Love lays a covering over a breach and keeps the bond whole, while exposing the breach again and again tears the bond apart.
And above all, hold love fervent among yourselves, for love covers a multitude of shortcomings.A Psalm of David, Maschil. Flourishing is the one whose rebellion is released, whose shortcoming is covered.A man of twistings spreads strife, and a whisperer splits apart the closest friends.THE THREAD
Hatred rouses strife, but love covers all rebellions.The verse carries the same three words, the covering, the love and the breaking-away, gathered into one line: “love covers all rebellions”. Here the covering spreads over every breach, not just one, and its other half names hatred as what stirs the strife back up. Read together, the two proverbs show that the retelling which pulls companions apart is hatred in motion, even when it presents itself as only telling the truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
