What Does Proverbs 17:26 Mean?
Also to punish the aligned one is not good, nor to strike princes for uprightness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יקthe aligned oneH6662 לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃
Gam anosh latzadik lo-tov lehakot nedivim al-yosher.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.THE KEY
Laying a penalty on the one who stands clear, or bringing blows on the willing-hearted because they walk straight, turns judgment upside down and is called plainly harmful.
THE MEANING
The verse names a court that has turned on itself. It charges the person who owes nothing and beats the generous ones because of their straightness. The same court can sit inside you. There is a voice that fines a clean conscience and strikes down the open, willing impulse exactly because it refuses to bend, and the verse calls that verdict what it is: not good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being penalized or struck proves you were in the wrong.
THE ROOT
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The word “princes” renders nadiv, the openhanded and willing one. Rank does not make this nobility, and neither does inheritance. Willingness makes it: the person who comes forward freely. To bring blows on such people for their straightness is to strike the very openness that makes them noble. נָדִיב (nâdîyb) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
The verb of stepping forward to give freely shows what this nobility is made of: a hand that opens without being asked.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
the aligned one
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “aligned” renders tsaddiq, the one found clear in a dispute, standing in line with what measures true. The verse takes the person whose case is clean and treats that clean case as grounds for a penalty.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
The verb names what a just court does, which is to show the one in the right to be in the right. The verse describes the court doing the reverse.
עָנַשׁ
ʻânash
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
ע-נ-ש
The root pictures pressing someone to pay, laying a fine on them for a wrong.
The word “punish” renders anash, to press someone to pay and lay a fine on them for a wrong. Here there is no wrong to pay for, so the demand lands on someone who owes nothing.
ALSO GROWS
ʻônesh: a fine
עֹנֶשׁ
The fine exists to answer a real wrong. Charged to someone with nothing to answer for, it becomes a seizure.
THE PATTERN
Judgment collapses when straightness itself is treated as the offense.
He who aligns the wicked, and he who convicts the aligned one, both are an abomination to the LORD.Far be it from you to do such a thing, to put to death the aligned with the wicked, and that the aligned be as the wicked. Far be it from you! Will not the judge of all the earth do right?When he had said these things, one of the officers standing beside struck Jesus with the flat of his hand, saying, Is this how you answer the high priest?THE THREAD
It is not good to lift up the face of the wicked, to bend the aligned one in judgment.Proverbs 18:5 carries two of this verse’s words, the verdict of not-good and the one who stands in the right. It adds the picture of bending, which comes to a head in “to bend the aligned one in judgment”. Set beside the straightness this verse names, the injustice comes into view as a straight line forced crooked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
