What Does Proverbs 16:4 Mean?
The LORD makes all things for his purpose, and even the wicked for the day of harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗עthe wickedH7563 לְי֣וֹם רָעָֽה׃
Kol paal Adonai lamaanehu vegam-rasha leyom raa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.THE KEY
Everything the LORD works is shaped to answer to its own end, and even the restless wrongdoer is fitted to the appointed time when calamity breaks over him.
THE MEANING
Nothing the LORD works stands alone. Every made thing is shaped as a reply, carrying something that corresponds to it. The verse places even the one who does wrong inside that making. The restless, unsettled part that grabs and twists is not loose in the world, and it has its own appointed time of calamity. The breaking it meets is not a crack in the order. It is the answer the order gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing runs on its own, outside what the LORD has made and beyond the reply that meets it.
THE ROOT
מַעֲנֶה
maʻăneh
IN THIS VERSE
for his purpose
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
Here “purpose” is ma’aneh, a reply, the word given back in response to a voice. The LORD’s making is pictured as call and response: each thing made carries the thing that answers to it. The wrongdoer stands inside this exchange too, and calamity is the reply that meets him. מַעֲנֶה (maʻăneh) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: eye, heed, and answer
עָנָה
‘Anah is the act of answering, of giving words back to another voice. It lets the LORD’s working in this line be heard as a call that always receives its response.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “the wicked” renders rasha, which traditionally describes the restless, unsettled one, and from there the one who does wrong and stands guilty. The verse does not shut this restlessness out of the LORD’s making. It gives it a destination, so that what cannot settle is carried toward the time that answers it.
ALSO GROWS
râshaʻ: do wrong, condemn
רָשַׁע
Rasha’, to do wrong and also to condemn, holds both the deed and the verdict on it. The verse traces that same movement from the wrongdoer to his reckoning.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
of harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “of harm” is ra. At its most physical, its root means to break apart or to spoil. In this verse it names calamity that befalls someone, not the one who causes it: the time when what was restless finally breaks.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad. It lets the calamity in this line be heard as a breaking, the moment the unsettled thing comes apart.
THE PATTERN
What the LORD makes is made toward an end that answers it, and even wrongdoing is held for its appointed reckoning.
What if God, willing to show his anger and to make his power known, was very slow to heat, and bore with the vessels of anger fitted for perishing?The Lord knows how to bring the reverent out of trial, and to keep the unaligned for the day of judgment, to be punished.Worthy are you, our Lord and God, to receive the glory, and the honor, and the power, for you created all things, and through your will they were and were created.THE THREAD
This line holds both an appointed day and ra, the word for breaking badness. Here ra names the one who does wrong rather than what befalls him. In “For the evil man is held back for the day of calamity”, the doer of breaking and the time of breaking meet. That meeting is the reply the proverb describes, the restless one kept back until his answer arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
