What Does Proverbs 16:1 Mean?
The preparations of the heart are for humankind; the answer of the tongue is from the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְאָדָ֥םhumankindH120 מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥הanswerH4617 לָשֽׁוֹן׃
Leadam maarkhe-lev umeyehva maane lashon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.THE KEY
A person sets thoughts in order within, but the reply that actually comes out of the mouth is given by the LORD.
THE MEANING
You line up your words inside: rehearsing, drafting, putting each thought in its place before the moment arrives. The verse does not call this arranging wrong. It belongs to you, fully. But the word that actually leaves your mouth when the moment comes is not the sum of your drafts. It is given in the meeting itself, by the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right words come only from having rehearsed them in advance.
THE ROOT
מַעֲרָךְ
maʻărâk
IN THIS VERSE
preparations
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“preparations” decodes ma’arakh, what the heart lays out in rows, each thought set beside the next in its own position. It is careful, real work, and the verse grants it to the person without reproach. The arranging is yours; the verse simply shows where it stops. מַעֲרָךְ (maʻărâk) and מַעֲרָכָה (maʻărâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
A ma’arakhah is ranks drawn up for battle, each fighter in position before the clash. The heart’s inner drafting works the same way, lining up words in advance to face a moment that has not yet come.
More roots ›
מַעֲנֶה
maʻăneh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” decodes ma’aneh, a reply, words given back in response to another voice. A reply cannot be fully built ahead of time, because it meets what is really said. The verse places this responding word with the LORD: the ordering happens inside, while the reply rises in the encounter.
ALSO GROWS
ʻânâh: eye, heed, and answer
עָנָה
Anah is the verb of responding to what is actually present: heeding a voice and giving words back to it. This is why a reply belongs to the live moment rather than to the rehearsal.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” decodes adam, the ground-being, the human creature of earth. The verse gives the inner arranging to this earthly one. The word that answers comes from the One who is.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground from which the human is named. The arranging belongs to this earthly creature, while the reply comes from beyond it.
THE PATTERN
The person arranges inwardly, but the living word or step that actually comes forth is given by the LORD.
A man's heart plans his way, but the LORD directs his steps.But when they hand you over, do not be anxious over how or what you will speak, for what you will speak will be given to you in that very hour.O LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in a man who walks to direct his steps.THE THREAD
Many plans are in the heart of a man, but the counsel of the LORD, it will stand.Proverbs 19:21 is built with the same two halves: a heart full of plans, and what the LORD gives. Where this verse speaks of a reply, that one speaks of counsel, and of that counsel it says “it will stand”. In both verses the human arranging is allowed its full richness, while the part that endures is the part received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
