What Does Proverbs 14:3 Mean?

In the mouth of the fool is a rod of pride, but the lips of the wise guard them.
Proverbs 14:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶרrodH2415 גַּאֲוָ֑הprideH1346 וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

Befi-evil choter gaava vesifte chakhamim tishmurem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Speech that swells with self-height grows out of a fool like a shoot that becomes the switch that strikes him, while the speech of the skilled becomes a hedge that keeps them safe.

The fool and the skilled one are both in you, and the difference between them shows at the opening of your face. When you speak from the swelling need to stand above others, the words push out of you like new growth, and that growth turns into the very thing that lashes you. When speech comes from practiced skill, its edge becomes a fence around you. What you hold back keeps you, and what you puff up wounds you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that loud self-assertion protects you and that restraint in speech leaves you exposed.

חֹטֵר

chôṭêr

IN THIS VERSE

rod

GROWS FROM

ח-ט-ר

The root pictures a young shoot pressing out from a stem.

The word “rod” is choter, a young shoot pressing out from a stem. In this line, what grows out of the fool’s opening is a sprout of self-height, speech that pushes outward like fresh growth and hardens into a switch that strikes. The growth is the fool’s own and comes up from inside him, so the beating he takes is from his own branch.

More roots ›

גַּאֲוָה

gaʼăvâh

IN THIS VERSE

pride

GROWS FROM

ג-א-ה

The root means to rise high or swell above what surrounds it.

The word “pride” is ga’avah, height that swells above what surrounds it. Here that height is what feeds the shoot: the fool speaks to rise, and the rising is what grows into the blow. The word can name true majesty, but in this line it is height a person claims for himself through his speech.

ALSO GROWS

gâʼâh: to rise, to be majestic

גָּאָה

Ga’ah is the act of rising and towering upward, and it shows that the swelling in the verse is a motion: speech that lifts the speaker above everything around him.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The word “guard” is shamar, to hedge something in and watch over it. The verse pictures the very border of the skilled one’s speech as a fence set around the speaker, so that measured words keep the person who speaks them. The fool’s growth reaches outward and strikes. The skilled one’s boundary closes around and protects. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨שָׁמִיר⁩ (shâmîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches

שָׁמִיר

Shamir is a thorn, the sharp stuff of a hedge, and it shows that the skilled one’s restraint has an edge of its own that keeps harm out.

Speech either swells into something that turns on the speaker or becomes a boundary that keeps the speaker safe.

Do not keep speaking proudly, and let no arrogance come out of your mouth; for the LORD is a God who perceives, and by him deeds are weighed.
1 Samuel 2:3 · SDVThe plea “let no arrogance come out of your mouth” names the same height that rises out of the opening of the face and turns against the one who speaks.
The LORD cuts off all smooth lips, and the tongue that speaks great things.
Psalm 12:3 · SDVThe line “The LORD cuts off all smooth lips” shows the boastful edge of speech being cut away, which is the end the fool’s shoot grows toward.
Even so the tongue is a small part, and it boasts great things. Behold how great a forest a little fire kindles!
James 3:5 · SDVThe cry “Behold how great a forest a little fire kindles” shows how a small outgrowth of speech spreads until it consumes far more than the speaker intended.
The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.
Proverbs 12:6 · SDV

Both proverbs turn on peh, the opening through which words pass, and both end with speech keeping the speakers themselves safe. In this line, “the mouth of the upright rescues them” gives the same picture: the speech that protects comes from inside the person it protects. Read together, the two verses show the mouth as either the place where the blow grows or the place where the shelter stands.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 14:3 Meaning