What Does Proverbs 13:11 Mean?
Wealth from breath shrinks; the one who gathers by hand grows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶלbreathH1892 יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץgathersH6908 עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
Hon mehevel yimat vekovetz al-yad yarbe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.THE KEY
Riches that come out of vapor, with nothing solid behind them, are pared away, while whatever is collected bit by bit through real work keeps multiplying.
THE MEANING
Something in you wants it all at once, conjured from air, without the slow contact of work and time. What arrives that way has no body to it, so it thins and gets trimmed down even as you hold it. What you draw together handful by handful, through what your own hands actually touch, does the opposite: it quietly becomes more. The verse sets the two side by side and lets the source of the riches decide their fate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sudden, effortless gain is the real increase and that patient, small collecting is the poor man’s way.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
The word “breath” is hebel, a thin vapor that rises and is gone. The verse places the trouble at the source, not in the riches themselves: means that come out of hebel have no substance to stand on. Whatever is built on what is here and then gone carries that same vanishing inside it. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb of becoming vapor, empty and fleeting. Set beside this verse, it shows that riches drawn from vapor do not stay outside the one who holds them. The holder starts to thin out along with them.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathers
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The verb “gathers” is qabats, drawing scattered things together into one place. Here it stands with the phrase upon the hand, so the collecting happens piece by piece, at the pace of what a hand can hold. Increase in this line has a body and a rhythm, the opposite of vapor.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, many scattered ones brought into one company. It shows the act in this verse as drawing scattered pieces into one body, not as seizing a lump.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
grows
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
The verb “grows” is ravah, a small number growing into a larger one. The verse sets it directly against the paring away of the first line: one source is trimmed down, the other multiplies. Ravah describes increase that unfolds over time, the way a few become many, not a sum that appears all at once.
ALSO GROWS
tarbîyth: interest, increase taken on a loan
תַּרְבִּית
Tarbith is increase taken on a loan, multiplication extracted from someone else’s need. Held against this verse, it sharpens the contrast between increase that is taken and increase that grows out of patient collecting.
THE PATTERN
Increase that lasts comes through steady collecting at the pace of real work, while what is seized fast or drawn from nothing dissolves.
An inheritance is grasped in haste at the first, but its end will not be blessed.And when they measured it with an omer, the one who gathered much had nothing over, and the one who gathered little had no lack. Each one gathered according to his eating.Come now, you rich ones, weep and howl over the hardships coming upon you.THE THREAD
And the children of Israel did so, and gathered, some much, some little.Three movements of this proverb meet again in the field of manna: drawing together, the many, and the few, all in one line. There the collecting happens day by day at the pace of the hand, and the much and the little end up measured by need rather than by grasping. It shows from the inside what this proverb promises: what is collected in rhythm with real life does not vanish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
