What Does Proverbs 12:25 Mean?
Heaviness in the heart of a man bows it down, but a good word gladdens it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דְּאָגָ֣הheavinessH1674 בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
Deaga velev-ish yashchena vedavar tov yesamchena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.THE KEY
Anxious watching for harm presses a person’s inner center down toward the ground, and a kind spoken word lifts it back into brightness.
THE MEANING
Your inner center can bend low under the fear of what might come, as though lying face down before a loss that has not happened. Nothing has to be built or fixed for it to rise. One kind sentence, spoken aloud, reaches the same place the worry reached and lights it from within. The verse holds both movements inside you, the bending and the brightening, and shows how little the second needs in order to meet the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart weighed down by worry cannot rise until its circumstances are solved.
THE ROOT
דְּאָגָה
dᵉʼâgâh
IN THIS VERSE
heaviness
GROWS FROM
ד-א-ג
At its base, the root describes a person unsettled while watching for possible harm or loss.
Behind “Heaviness” stands de’agah, anxious vigilance: the inner state of someone watching for a harm or loss that might arrive. It is less a load than a lookout, a heart scanning ahead for what could go wrong. What presses it down is a future it keeps rehearsing.
ALSO GROWS
dâʼag: to be anxious
דָּאַג
The verb da’ag is this watching in motion, the act of worrying. It shows de’agah as something the heart keeps doing, not a weight that simply sits on it.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bows it down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“bows ... down” renders shachah, the body lowering itself with its face toward the ground. It is the posture of bowing in worship. Here the verb is causative: anxious watching makes the heart prostrate itself, bending the inner center low before what it fears. The same movement that elsewhere lowers a person before God here lowers the heart before a loss that has not come.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
gladdens it
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“gladdens” carries samach, a brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person. The verb is causative here as well: a kind spoken word makes the heart shine, raising what was bent. The lift comes from outside the heart, through the ear, yet it happens entirely within it.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the joy of a feast, the full bloom of what the verb begins. A single kind sentence opens the first light of that same festive joy.
THE PATTERN
Speech reaches the inner center directly, so what is spoken can lower or lift the whole person.
Pleasant words are like a dripping honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.The Lord GOD has given me the tongue of the trained, so that I might know how to sustain the faint one with a word. Morning by morning he rouses, he rouses my ear to hear as the trained do.Why are you bowed down, O my soul? Why do you groan within me? Wait upon God. I shall yet give thanks to him for the deliverances of my face, and my God.THE THREAD
A glad heart makes the face cheerful, but by the pain of the heart the spirit is crushed.The brightening this verse ends on carries on in a neighboring proverb, where “A glad heart makes the face cheerful”. Here a spoken good lifts the heart from its prostration. There the lifted heart keeps rising until it shows on the face, one movement traced from the inside outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
