What Does Proverbs 11:13 Mean?
A talebearer reveals secrets, but the faithful of spirit covers the matter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִילtalebearerH7400 מְגַלֶּה־revealsH1540סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥הcoversH3680 דָבָֽר׃
Holekh rakhil megale-sod veneeman-ruach mekhase davar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.THE KEY
The one who goes from house to house with what was spoken in close counsel strips it bare, while a steady, trustworthy spirit lays a covering over what it has been given.
THE MEANING
Something in you is a trader. It knows a thing someone sat close enough to tell, and it feels the pull to carry that knowledge out and spend it for a moment of attention. Every telling strips another person bare and carries their confidence away from the place where it was given. Another part of you is steady in spirit and has no need to trade, so it lays a covering over what it holds and the trust stays intact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing along what you know about someone is harmless sharing rather than an exposure that carries them out of their own keeping.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
reveals
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“reveals” renders galah, the verb of taking a covering away so that what was hidden stands bare. Here what stands bare is a confidence, the counsel someone shared while sitting close. The same verb also names people carried off into exile, and the reading sees an exposed confidence as something uprooted and sent wandering where it can never be gathered back. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away from their land, and a confidence once laid bare is likewise taken from the circle where it belonged and cannot be brought home.
More roots ›
רָכִיל
râkîyl
IN THIS VERSE
talebearer
GROWS FROM
ר-כ-ל
The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.
“talebearer” renders rakil, one who peddles stories door to door. The word sees talk handled like merchandise. The rakil goes from house to house with someone else’s confidence in the pack and trades it for a moment of being the one who knows.
ALSO GROWS
râkal: to travel for trade
רָכַל
Rakal is to travel for trade, and it shows the word treating another person’s confidence as goods carried from market to market.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covers
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covers” renders kasah, laying one thing over another until the surface is hidden, and at its root also filling up hollows. Set against galah in this line, it is the reverse motion: one hand pulls the covering off, and the other lays it back. The one who does this is held firm in spirit, so the matter rests where it was placed and does not travel.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering, the thing laid over another thing, and it pictures discretion as something placed over a word to shelter it.
THE PATTERN
What is entrusted in close counsel is either peddled and laid bare or held and covered, and that holding is what trust is made of.
The one who goes about as a peddler uncovers secrets; do not entangle yourself with the one who coaxes with his lips.You shall not go as a talebearer among your people; nor stand against the blood of your neighbor. I am the LORD.And at the same time they learn to be idle, going around from house to house; and not only idle, but babblers also, and busybodies, speaking what is not needful.THE THREAD
Plead your case with your neighbor himself, and do not uncover another's secret.In “do not uncover another’s secret” the uncovering verb and the word for close counsel meet again, the same two words this verse sets at the center. Here the line turns them into a boundary inside a quarrel: even when you have a case to plead, another person’s confidence stays covered. The keeping does not depend on calm. It holds in conflict too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
