What Does Proverbs 10:10 Mean?
He who winks with the eye gives pain, but the babbling fool is thrown down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קֹ֣רֵֽץwinksH7169 עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶתgives painH6094 וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
Koretz ayin yiten atzavet veevil sefatayim yilavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.THE KEY
A sly, narrowed glance quietly wounds the one it is aimed at, while the person whose speech runs loose from sound judgment trips over their own words and falls.
THE MEANING
There are two ways of being crooked here. One hides and one spills. The hidden one is the knowing look, the half-signal, the thing you never say aloud. It leaves a bruise in someone else while your mouth stays clean. The spilling one is speech with no root in good sense, and it doesn’t need an enemy, because you stumble over it yourself. Between them stands the one who walks whole, with nothing squeezed out of sight and nothing pouring out unchecked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a silent gesture is harmless because nothing was actually said.
THE ROOT
קָרַץ
qârats
IN THIS VERSE
winks
GROWS FROM
ק-ר-ץ
The root pictures a pinch, a quick squeeze that nips the flesh, narrows the eyes in a wink, or presses clay into shape.
“winks” is qarats, a pinch: a quick squeeze that nips flesh, presses clay, or narrows the eyes. The signal is compressed small enough to pass unnoticed, a message carried by tightening. What is squeezed out of sight does not vanish. It lands on someone.
ALSO GROWS
qᵉrats: chew someone up with slander
קְרַץ
Turned against a person, the same pinching motion becomes slander that chews them up. The narrowed eye is that slander before it ever reaches the mouth.
More roots ›
עַצֶּבֶת
ʻatstsebeth
IN THIS VERSE
gives pain
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“pain” is atstsebeth, the ache of a wound, drawn from the picture of carving and shaping material by hand until the body aches and the heart grieves. The tiny pinch of the eye works like a chisel. It shapes a grief into the one it is aimed at. עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth) and עָצַב (ʻâtsab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâtsab: carve, cause pain
עָצַב
This verb holds carving and hurting in one motion, so the hurt is something cut into a person, not merely felt in passing.
לָבַט
lâbaṭ
IN THIS VERSE
thrown down
GROWS FROM
ל-ב-ט
The root pictures a body losing its footing and falling.
“thrown” is labat, a body losing its footing and going down. No outside hand is named. The one whose lips have come loose from good sense is brought down by the ground giving way under their own words.
THE PATTERN
Speech and signals that do not come straight from a whole heart become wounds, either in those they reach or in the one who sends them.
He winks his eyes, he speaks with his feet, he points with his fingers.Let my enemies not rejoice over me falsely; let those who hate me for nothing not wink with the eye.Therefore, if I come, I will bring up the works he does, babbling against us with wicked words; and not content with these, he himself does not take in the brothers, and he blocks those who wish to, and casts them out of the assembly.THE THREAD
The wise in heart take up commandments, but the babbling fool is thrown down.Two lines earlier, “the babbling fool is thrown down” closes a proverb whose first half is the wise heart that takes in what it is given. The same fall closes both sayings, set once against a heart that receives and once against an eye that schemes. Loose speech collapses whether it stands beside open receiving or beside hidden pinching, because neither one is speech that comes from wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
