What Does Proverbs 1:4 Mean?
To give shrewdness to the simple, and to the young man, knowledge and planning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑הshrewdnessH6195 לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃planningH4209
Latet liftayim arema lenaar daat umezima.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.THE KEY
These proverbs exist to hand the open, easily drawn heart a clear-eyed alertness, and to give the young a firsthand knowing and the power to lay out a course before acting.
THE MEANING
The part of you that is still open, the part anyone can talk into anything, is not treated as a defect to be sealed shut. It is the very place where wisdom is handed over. What it receives is an alertness that sees what is actually there, and a mind that maps its course before the feet move. The young, restless part of you is given knowing that comes from seeing for itself, not from borrowed opinion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being impressionable disqualifies you from wisdom, as if only the already clever could receive it.
THE ROOT
עׇרְמָה
ʻormâh
IN THIS VERSE
shrewdness
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“shrewdness” renders ʻormah, the alert discretion that reads a situation as it truly is and acts with foresight. The physical picture beneath it is a surface left bare, so this alertness is seeing with the coverings off, the eye that notices the net before the foot steps into it. The same word can name guile, yet here it is handed as a gift to the open, so the edge an ambusher uses becomes the edge that protects. עׇרְמָה (ʻormâh) and עָרוֹם (ʻârôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârôwm: naked, with nothing covering
עָרוֹם
ʻArom names a body with nothing covering it, and that bareness pictures ʻormah as perception with no veil over what is there.
More roots ›
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“simple” renders pethi, the open one, whose root means to spread out and make room. Pethi is not dullness but unguarded openness, a room anything can walk into. The verse does not close that room; it fills it with what is given.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah means to open someone up and coax them in, the very move the ones who miss the mark make a few lines later; the openness that can be coaxed into an ambush is the openness that can receive wisdom.
מְזִמָּה
mᵉzimmâh
IN THIS VERSE
planning
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“planning” renders mezimmah, a mind laying out a course of action before the body moves. Elsewhere the word usually names a plot with harm in it, yet here it is handed to the young as a gift. The capacity to plan is not crooked in itself; given from wisdom, it becomes foresight.
ALSO GROWS
zimmâh: a scheme, especially a wicked one
זִמָּה
Zimmah names a scheme with harm in it, showing where the power to plan bends when it is not received from wisdom.
THE PATTERN
Wisdom is handed to the open and untrained, not reserved for those who are already sharp.
The opening of your words gives light; it gives understanding to the simple.How does a young man cleanse his way? By guarding it according to your word.THE THREAD
O simple ones, discern shrewdness; and O fools, set your heart on discernment.Wisdom herself turns to the open ones and calls them to “discern shrewdness”, holding pethi and ʻormah together just as this line does. What this verse states as purpose, she speaks aloud as invitation, so the gift becomes a voice calling to the open place in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
