What Does Philippians 3:5 Mean?
Circumcised on the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
περιτομῇCircumcisedG4061 ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
peritome oktaemeros, ek genous Israel, phules Beniamin, Hebraios ex Hebraion, kata nomon Pharisaios,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;THE KEY
Paul sets out everything he could stand on, from what was done to his body before he could choose, through the people, clan and heritage he was born into, to the strict path of instruction he chose for himself, as the full account he is about to let go for the Anointed One.
THE MEANING
This line is an inventory of a self made entirely of what can be listed. Most of it arrived before the speaker could consent: a cut made in infancy, a people, a clan, an unbroken heritage; only the last entry, a life of exacting devotion to the instruction, is something he chose. Every entry is true and none of it is mocked, which is what gives the coming lines their force, because this is the very list about to be written off. The same ledger runs in anyone who holds up family, upbringing and earned devotion as the ground of who they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s standing is secured by what was done to them at the start and what they have achieved since.
THE ROOT
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
Circumcised
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
Behind “Circumcised” stands peritomē, a cutting around: a blade circling living flesh and taking away what covered it. Here it comes with a count of days, so the cut lands on an infant who chose nothing. The first credential on this list is a removal, and the self goes on to wear that removal as a possession.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritemnō names the act itself, a cutting done to someone, so what stands here as a status was first something that happened to a body.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, behind “law”, is instruction, and it carries the sense of what is apportioned: each one’s share, the ground marked out for grazing. In this line it is the standard by which he places himself, the portion he has taken as his own with the greatest strictness. It is the one entry on the list that he reached for rather than received.
ALSO GROWS
nomízō: think, hold as the accepted way
νομίζω
Nomizō is to hold something as the accepted way, which is how instruction passes from something given into something a mind takes for granted about itself.
γένος
génos
IN THIS VERSE
the stock
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
Genos, behind “the stock”, is kin, from a root that means coming into being by birth. It names what no effort can earn and no decision can add to: he belongs to this line because he was born from it. Set beside a cut made in infancy, it shows a self assembled before its owner had any say.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennaō is to father or bring forth, the event a line of kin depends on and that no member of the line can perform for himself.
THE PATTERN
The identity a person can list, whether inherited or earned, has to be held up in full before it can truly be let go.
Every male among you who is eight days old shall be circumcised, in your generations, the one born in your house or bought with silver from any foreigner who is not of your seed.I am a man, a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet nourished in this city at the feet of Gamaliel. I was trained to the strictness of the law of the fathers, and I was zealous for God, just as all of you are this day.So I say, has God pushed away his people? May it never be. For I too am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.THE THREAD
The words “when eight days were filled for the circumcising of the child” show the same cut, on the same count of days, arriving on a child who has done nothing to receive it. What stands in Philippians as an item on a list of credentials appears there as something simply done to a small body. Seen side by side, the mark is the same and only the claim made on it differs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
