What Does Philippians 1:23 Mean?
For I am pressed from both sides, having the longing in me to depart and to be with the Anointed One, for it is better.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
sunechomai gar ek ton duo, ten epithumian echon eis to analusai kai sun Christo einai, pollo mallon kreisson;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:THE KEY
Torn between two goods, the speaker wants to die and be near the Anointed One, which is by far the greater good, while staying alive for others still has its claim.
THE MEANING
Two goods have hold of this person and neither gives way: remaining alive in the body for the sake of others, and dying into nearness with the Anointed One. The heart leans toward death as toward the far greater good, and there is no despair of life in it. That double pull can be alive in you too, where love for what is here and desire for what lies beyond tug at once. The verse does not settle the tension; it stays inside it and says plainly which way the heart leans.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart drawn toward God while still loving its work here must be a divided and faithless heart.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
Behind “pressed” stands synechō, to hold tight together, gripped from every side until there is no room to shift. The verse then uses echō, to hold, for what the speaker does with desire, so the one being held is also holding. The grip comes from two directions at once, and one of them is the grip of the heart itself. συνέχω (synéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is simply to hold or to have. Placed beside the verb of being gripped, it shows the speaker as both the one held and the one holding on.
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē names the condition of being hemmed in and distressed. In this line the squeeze comes from two things wanted, with no enemy doing the squeezing.
More roots ›
ἀναλύω
analýō
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Underneath “depart” is analyō, to break up and loosen, to undo what has been holding. It answers synechō directly: the one gripped together wants to come undone. Dying is spoken of as an unfastening, and the line does not look away from it, because this is the end of life in the body and the heart leans toward it.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyō is the plain act of untying. Read beside it, the desire of this line is for release from everything that fastens a life in place.
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
longing
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
The word under “longing” is epithymia, a heart set on something, with heat rising in it. Elsewhere this word names the cravings that drive a person, yet here the same surge of feeling is aimed at nearness to the Anointed One. The force of desire stays whole, and what changes is where it points.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is a surge of feeling that can boil over into rage. It shows how hot and bodily this desire is, nothing like a calm preference.
THE PATTERN
Death, when love is facing it, is a release into presence rather than an ending.
As for me, I gaze upon your face in alignment; I will be satisfied when I wake with your form.And Jesus said to him, Truly, I say to you, today you will be with me in paradise.We are bold, and we are pleased rather to be away from the body and at home with the Lord.THE THREAD
For I am already being poured out, and the time of my departure stands over me.In this line the loosening is still a desire held inside a two-way grip. In the words “the time of my departure stands over me”, it is no longer being weighed, because the hour has come near. The tension does not end by a decision; what was reached for arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
