What Does Philippians 1:16 Mean?
Those indeed herald the Anointed One out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add pressure to my bonds,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
hoi men ex eritheias ton Christon katangellousin ouch hagnos oiomenoi thlipsin epipherein tois desmois mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:THE KEY
Some people announce the Messiah from a hunger to get ahead rather than from a clean heart, imagining that their preaching can make a chained man’s suffering worse.
THE MEANING
The holiest message can leave a mouth that is keeping score. This line names a preaching whose subject is right and whose engine is rivalry, aimed at hurting someone already confined. That competitor also lives within you: it can speak beautifully of God while measuring who is winning, and it can quietly hope another person’s hardship grows. Its power is smaller than it thinks, because the whole attack rests on what these rivals merely imagine they can do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right thing about God proves that the heart saying it is clean.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
add pressure
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “pressure” stands thlipsis, the squeezing of something held so tightly that it has no room. Here the squeezing has a target: rivals mean to lay more of it on a man whose chains already hem him in. The plan lives only in what they imagine, and the lines that follow find joy in the very place it was aimed.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the act of pressing in and hemming in, which shows thlipsis here as something done to a person, a squeeze with a hand behind it.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “anointed” stands Christos, the one smeared with oil and so marked out for a task. The verse lets this oiled one remain the content of the announcement even when the announcer is driven by rivalry. The oil does not thin out because of the mouth that names him; only the speaker is exposed. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing with oil to set someone apart for a task, and the reading sees a mark already placed, which no speaker’s motive can lift off.
THE PATTERN
Words can be true in their content while the motive underneath turns them into a contest or a weapon.
For we are not like the many, who peddle the word of God, but as from sincerity, as from God, facing God, we speak in the Anointed One.But to those who are self-seeking, who do not yield to the truth but yield to crookedness, anger and seething heat.I too could speak as you do. If your soul were in place of mine, I could bind words together against you, and shake my head at you.THE THREAD
Except that the Set-Apart Spirit bears witness to me in every city, saying that chains and pressures remain for me.The words “saying that chains and pressures remain for me” set binding and thlipsis side by side, the same pairing the rivals are trying to exploit. There the squeeze is announced ahead of time as something already waiting. What the rivals imagine they are adding has been known all along, and their scheme loses its power to surprise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
