What Does Philemon 1:24 Mean?
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow workers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος,AristarchusG708 Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Markos, Aristarchos, Demas, Loukas, hoi sunergoi mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.THE KEY
Four men join Paul’s greeting as sharers in his labor, so the love this letter asks for goes out from a company and not from one bound man alone.
THE MEANING
A short list of names closes the greetings, and it says that the labor of love is never one person’s possession. Paul is bound, yet he gives these four a single title that sets them beside him in one task and not beneath him. Read inwardly, the list describes a whole person: the part that leads well and the part that may one day walk away are both named here, and for now both are at the task.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bound leaves a person alone with what they were given to do.
THE ROOT
συνεργός
synergós
IN THIS VERSE
fellow workers
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “fellow workers” stands synergos, a person whose effort meets another’s in one task. The word names no office and assigns no rank; four very different men receive it equally. Spoken from chains, synergos counts even a prisoner’s labor as one side of a shared doing. συνεργός (synergós) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a deed actually done, something that exists because someone did it, and this reading sees people joined by the deed itself rather than by status.
More roots ›
Ἀρίσταρχος
Arístarchos
IN THIS VERSE
Aristarchus
GROWS FROM
ἄριστος-ἀρχ-
The name joins “best” with “ruling,” picturing someone who goes first and leads well.
The name “Aristarchus”, Aristarchos, means best ruler, picturing someone who goes first and leads well. Here Aristarchos holds no throne: he stands second in a list, under the same title as everyone else. Read inwardly, what rules best in a person is the part that takes its place among the others and labors with them.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archon is the one who is first, a ruler, and this line sets that kind of standing inside a company of laborers.
THE PATTERN
The labor of love is held in company, so the one at its center is never its only source.
Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in the Anointed One, Jesus.For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.Not that we lord it over your self-commitment; but we are fellow workers for your joy, for by self-commitment you stand.THE THREAD
For Demas has left me behind, having loved this present age, and has gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.One of the four names returns in “For Demas has left me behind”, and the man who stood inside the shared task has stepped out of it. The list in this verse guards no one against that departure. To be named among the laborers is a present-tense standing, and the one who stays and the one who leaves can both live in a single reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
