What Does Obadiah 1:9 Mean?
Your mighty ones, Teman, will be dismayed, so that every man of the mountain of Esau is cut off by slaughter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
Vechatu giborekha teman lemaan yikaret-ish mehar esav mikatel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.THE KEY
When Teman’s warriors break down from within, the whole of Esau’s high country is severed by violent death.
THE MEANING
The warriors of Teman are not first defeated by an enemy. They shatter inside, their strength giving way, and that inner breaking is what opens the way for every man on Esau’s heights to be taken. The passage has already removed the wise ones, and now it removes the strong ones. Strength that has stood against a brother does not hold, and the fall of the strong is the fall of all who sheltered behind them. Inside a person, the self that prevails by force over its own kin is the part that cracks first, and nothing it guarded survives the crack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength piled up in high places can stand when the heart behind it has turned against a brother.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
will be dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” is chathath, a verb for something broken down or shattered, its strength giving way. The warriors are not only afraid. Their inner frame cracks before any blade reaches them, and the verse sets this shattering first, as the cause of everything after it. חָתַת (châthath) and חִתִּית (chittîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith names the terror that leaves someone shaken, so fear and breakage are one event: what feels like terror from inside is a frame giving way.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty” is gibbor, the one who grows strong and prevails over resistance: the warrior. The verse names the gibbor first and then every man, so the order is clear. Once the ones who prevail break down, no one on Esau’s heights is left standing.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Gever is a man seen as a strong one, so in this vocabulary manhood itself is pictured as the power to prevail. When the prevailing ones shatter, that picture of the strong man collapses with them.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“is cut off” is karath, to cut through or sever, used here in the passive for a people being removed. As an aside, the same verb elsewhere cuts a covenant. That sharpens the sense of this line, because the passage has just shown Esau betrayed by the men of his own covenant, and now he is the one severed.
THE PATTERN
Strength that rises over a brother breaks down from inside before it is brought down from outside.
Behold, he shall go up and swoop like the eagle, and spread his wings over Bozrah. In that day, the heart of the mighty ones of Edom shall be like the heart of a woman in her labor.Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it from its sheath, and killed him, and cut off his head with it. And when the Philistines saw that their mighty one was dead, they fled.Who is this coming from Edom, in garments reddened from Bozrah? This one, majestic in his robe, striding in the greatness of his strength? I, who speak in alignment, am mighty to deliver.THE THREAD
Therefore, thus says the Lord GOD. I will also stretch out my hand upon Edom, and I will cut off man and beast from it, and I will lay it waste from Teman, and those of Dedan will fall by the sword.Ezekiel’s line holds three words of this verse at once: the severing verb, the word for a man, and Teman. In Ezekiel the LORD says “I will cut off man and beast from it”, and the laying waste runs from Teman outward. The two passages tell one story, in which Esau’s own strength turns out to be the place where the cutting begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
