What Does Numbers 5:30 Mean?
Or when the spirit of jealousy comes over him, and he is jealous over his wife, then he shall stand the woman before the LORD, and the priest shall apply all this law to her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַspiritH7307 קִנְאָ֖הjealousyH7068 וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
O ish asher taavor alaiv ruach kina vekine et-ishto veheemid et-haisha lifne Adonai veasa lah hakohen et kal-hatora hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.THE KEY
When a burning suspicion sweeps over a husband, with or without cause, he may not settle it himself; he must bring his wife into the presence of the LORD, where the priest carries out the whole of this instruction upon her.
THE MEANING
Suspicion arrives the way weather arrives. It moves over a person, and from inside it everything looks like proof. The verse does not ask whether the feeling is right. The verses just before it say plainly that it can come when nothing has happened at all, and the feeling alone is still enough to set the whole rite in motion. What the verse does is refuse the man the role of judge: the heat that rises in him over what he holds dear is carried out of the house and into the face of the LORD. The cost of that hearing falls entirely on the woman, who is placed, held and acted upon, and the verse does not look away from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heat of suspicion has the right to pass its own sentence, because here even a raging husband must hand his verdict over to the LORD.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, the unseen moving air of the root, used here for a mood that sweeps over a man from outside his choosing, the way wind moves across open ground. The line pictures it coming upon him rather than being something he decides. That is what makes it dangerous: he is moved by something he did not weigh.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” is qinah, the root’s picture of a face flushing deep red as feeling burns hot over what is held dear. The verse uses it as noun and then as verb, so the man is first swept by the heat and then burns with it himself. The burning shows how dear the bond is to him. It does not show what is true. קִנְאָה (qinʼâh) and קָנָא (qânâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna names one marked by this fierce attachment, and scripture uses it of the LORD as well, so the burning in the man is the same burning over a bond that God claims for himself.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
shall stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body held upright and kept in its place. Here the verb is causative: she does not come forward on her own but is set upright and held before the LORD. In that presence she remains until the rite is complete.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that holds its place, and the woman is fixed in the same way, the still point the whole procedure turns around.
THE PATTERN
The fierce heat that burns over a bond held dear moves through human hearts and through God’s own heart, and scripture keeps bringing it into the open before him.
And Rachel saw that she bore Jacob no children, and Rachel burned with envy at her sister, and said to Jacob, Give me children, or I die.Thus says the LORD of hosts. I burned with great zeal for Zion, and with great rage I burned for her.They have moved me to jealousy with what is not God, and provoked me with their vapors. And I will move them to jealousy with what is not a people; I will provoke them with a foolish nation.THE THREAD
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, turned back my rage from the children of Israel, for he burned hot for me among them, so that I did not consume the children of Israel in my jealousy.Later in the same book the LORD speaks the burning as his own and says “so that I did not consume the children of Israel in my jealousy”. In this verse a husband’s heat over his marriage is carried before the LORD, and there the LORD’s heat over his people is turned back before it consumes. The verse becomes a smaller mirror of a larger burning, and it shows how dangerous this fire is when nothing stands between it and its object.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
