What Does Numbers 5:20 Mean?
But if you have turned aside to another instead of your husband, and if you are defiled, and some man has lain down with you beside your husband;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
Veat ki satit tachat ishekh vekhi nitmet vayiten ish bakh et-shekhaveto mibalade ishekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:THE KEY
The priest’s oath names the hidden case outright: a wife who has strayed from the path of her marriage, become unclean, and let another man’s lying-with take the place that belonged to the one she is bound to.
THE MEANING
This line is spoken over a woman under suspicion. She stands before the LORD with her head unbound and holds an offering of remembrance in her palms. No one saw anything, so the priest says the whole possibility aloud, with no softening, before the bitter water is given. The verse does not look away from her exposure or from the chance that the jealousy aimed at her is wrong. For the reader, it shows what happens when a drift kept in secret is finally spoken in full: a swerve that grew quietly, away from what you belong to, gets named plainly, while the truth of it is still hidden even from the one who names it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens unwitnessed and kept close can stay unspoken, because here the hidden thing is said in full, aloud, before anything is decided.
THE ROOT
שָׂטָה
sâṭâh
IN THIS VERSE
aside
GROWS FROM
שׂ-ט-ה
The root describes a body turning away from the path it is following.
“aside” decodes satah, a body veering off the path it is walking. The verb pictures a drift more than a leap: a step bending away from the road of the marriage toward someone else. Here it is spoken as a condition, the swerve that no witness saw and that no one caught in the act.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“are defiled” decodes tame, contamination that clings to a person and marks them. In this verse it names a state the woman carries whether or not anyone knows it. The oath exists because the mark cannot be seen.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah names uncleanness as a condition someone carries. That condition is exactly what the bitter water is meant to bring into the open.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has ... down
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “has ... down” stands nathan, to give or place something into another’s hands. Paired with shekobeth, a lying with someone, the phrase says a man gave his lying-with to her. The act is pictured as something handed over and set beside the husband, in the place that was his.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan, a gift, shows what this verb usually carries. In this line the giving lands outside the bond it was meant for.
THE PATTERN
A turning that happens in secret is named in the open before anything is decided about it.
Speak to the children of Israel, and say to them, If any man's wife turns aside, and trespasses against him,Let not your heart turn aside toward her ways; do not wander in her paths.Do not lie carnally with your companion's wife, to defile yourself with her.THE THREAD
Do not lie carnally with your companion's wife, to defile yourself with her.Both verses join lying with another man’s wife to the defilement that clings, and both measure the act against the bond it crosses. Leviticus speaks it as a command to everyone. Here it comes back as an oath spoken over one woman, with the answer still hidden until the water enters her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
