What Does Numbers 4:34 Mean?
And Moses and Aaron and the leaders of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by the house of their fathers,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑יKohathitesH6956 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Vayifkod moshe veaharon unesie haeda et-bene hakhati lemishpchotam ulevet avotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,THE KEY
Moses, Aaron and the chiefs of the assembly look in on every Kohathite clan, ancestral household by ancestral household, and take stock of those who will bear the most set-apart things.
THE MEANING
Before anything set apart is lifted, the ones who will carry it are visited and seen, clan by clan and line by line. The count is not a tally of hands. It is attention given to the part of a people that will hold what is most holy on its shoulders. Inside you, the capacity that carries what is most precious is not taken for granted. It is looked upon first, known by where it comes from, and only then entrusted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever bears the holiest load is an anonymous laborer, a number rather than someone looked upon and known by lineage.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“counted” decodes paqad, which means going to look in on someone and taking stock of what you find. In this verse the counting is a visit: each Kohathite household is attended to and seen before it receives its load. Elsewhere the same verb names a visitation, so here a people’s number is reached by looking at each of them.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a deposit handed over for safekeeping. The people taken stock of here are about to be entrusted with the ark, the table, the lampstand and the altars, so the visit comes before the trust.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
leaders
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“leaders” decodes nasi, one lifted up. The chiefs who take stock are the raised ones among the people, and the clan they examine is the one that will raise the holiest things and carry them through the wilderness. Those lifted up bend down to look at those who will do the lifting. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and carried. The work this chapter gives the Kohathites is named by this word as their load, the set-apart things borne on their shoulders.
קֳהָתִי
Qŏhâthîy
IN THIS VERSE
Kohathites
GROWS FROM
ק-ה-ת
The root describes people joining themselves together as a group.
“Kohathites” decodes Qohathi, one belonging to Kohath, whose name means allied. A clan whose name speaks of people joined together is taken stock of in its joints: family by family, ancestral household by ancestral household. The joining is not dissolved into a crowd but is seen in each of its parts.
ALSO GROWS
Qᵉhâth: allied
קְהָת
Qehath, the clan’s ancestor, carries the meaning allied. The whole clan is known through him and is held together under one name.
THE PATTERN
Those who carry what is set apart are first seen and known within their lineage, and only then given their work.
And these are they that were counted of the Levites after their families. Of Gershon, the family of the Gershonites. Of Kohath, the family of the Kohathites. Of Merari, the family of the Merarites.Which were for the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, of the children of Levi, for theirs was the first lot.And the men did the work faithfully; and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to be officers over it; and others of the Levites, all who were skilled in the instruments of song.THE THREAD
And the leader of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan, son of Uzziel.In this verse, “the leader of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan”, and the same words for a leader, an ancestral household, families and the Kohathite clan gather around a single chief. The lineage that this verse looks in on already has one raised over it to carry its name. The count then brings that whole house, with its raised head, under the eyes of Moses and Aaron before the load is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
