What Does Numbers 4:31 Mean?
And this is the charge of their load, according to all their service in the tent of meeting; the frames of the dwelling, and its bars, and its pillars, and its sockets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶתchargeH4931 מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
Vezot mishmeret masaam lekhal-avodatam beohel moed karshe hamishkan uverichaiv veamudaiv vaadanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,THE KEY
The families of Merari are given the heaviest watch of the dwelling: the upright planks, the crossbars, the columns and the bases that hold up everything else.
THE MEANING
Someone has to carry the skeleton. The ark and the lampstand get the blue cloths, but the planks, bolts, columns and bases are what make a place where God can be met at all. Inside you there is a quiet part that does only this. It holds the shape, bears the weight, and stays upright so that presence has somewhere to rest. The verse counts that work as a guarded trust, a full share of service in the place of meeting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the work closest to the set-apart things is holy, while bearing the plain, heavy structure is a lesser calling.
THE ROOT
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
The word “sockets” is eden, a firm base that bears whatever rests on it. Every plank of the dwelling stood in these bases. In this verse they are the lowest load and the one everything depends on. Read beside adon, the base becomes a picture of lordship: the one who rules is the one who holds the whole frame up. אֶדֶן (ʼeden) and אָדוֹן (ʼâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon is the lord who holds authority. Set beside the base, it pictures authority as what carries weight from beneath, not what presses down from above.
More roots ›
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “charge” is mishmereth, a watch kept, a trust that is guarded. The root pictures a hedge of thorns set around something so it stays safe. Hauling bolts and bases is therefore a vigil, a keeping of what has been entrusted.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard. It shows that carrying the frame is a form of watching over it.
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “pillars” is ammud, a column that stands. The root describes a body that holds itself upright and stays where it is. The columns of the dwelling carry the posture of a person who stands their ground so that something larger can hang from them.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand and remain upright. Each column is that verb made solid, a standing that does not leave its place.
THE PATTERN
What God dwells in is held up by an upright frame resting on firm bases, and bearing that frame is itself sacred work.
And you shall make boards for the dwelling of shittim wood, standing up.His legs are pillars of marble, founded on sockets of fine gold; his look is like Lebanon, choice as the cedars.And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.THE THREAD
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the dwelling, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service.This earlier verse holds nearly every root of the current one: the guarded watch, the dwelling, the bars, the columns and the bases. It first states that “under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the dwelling”, and the present verse turns that custody into a load to be lifted and carried. The watch kept over the frame at rest becomes a watch kept over the frame on the move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
