What Does Numbers 31:27 Mean?
And divide the prey into two halves, between those who took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַpreyH4455 בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔הwarH4421 הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃congregationH5712
Vechatzita et-hamalkoach ben tofese hamilchama hayotzeim latzava uven kal-haeda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:THE KEY
Whatever the fighting seized is split down the middle, one share to the fighters who carried the conflict and one share to the whole assembly that stayed in the camp.
THE MEANING
In this passage what was seized includes human beings, young girls taken captive, and the verse counts them alongside sheep and cattle without pausing. The division keeps the fighters from holding on to what their own hands took: half belongs to people who never left the camp. Read inward, what one part of you wins in struggle never stays that part’s private possession, because the whole of you receives it. That also means the whole of you receives what the struggle cost, and no part that stayed home stands untouched by what the fighting brought back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who stay behind stand outside what the fighting did, because their half makes them sharers in it and owners of it.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the war” renders milchamah, whose core sense is eating and consuming. War in this verse is something that devours: men, cities, households. The verse then turns what was devoured into portions, so the fighting ends in a meal the whole people must eat, with all the weight that carries. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food that is broken and shared, and here what the fighting consumed comes back to be portioned out among the people like bread at a table.
More roots ›
מַלְקוֹחַ
malqôwach
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“prey” renders malqowach, what is taken: a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verse lets no single hand keep it. What the fighters gripped is pulled open and set between two companies, and among the things gripped are living people.
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders edah, the assembly marked out to meet at an appointed place. This company is defined by gathering, not by fighting. Its half comes to it simply because it is the people assembled, the center that holds while others are sent away.
THE PATTERN
The yield of conflict is not the fighters’ alone but is shared out with those who held the camp.
And he spoke to them, saying, Turn back with much riches to your tents, with much cattle, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with many garments. Divide the spoil of your enemies with your brothers.Kings of the hosts run, they run; and she who stays at home divides the spoil.For who will listen to you in this matter? But as is the portion of the one who goes down into the battle, so is the portion of the one who sits by the baggage; together they shall divide alike.THE THREAD
For who will listen to you in this matter? But as is the portion of the one who goes down into the battle, so is the portion of the one who sits by the baggage; together they shall divide alike.David meets the same split between those who fought and those who stayed, and settles it the same way: “together they shall divide alike”. What Moses sets as a measured halving, David makes a lasting rule against the fighters who wanted to keep it all. In both, the portion follows belonging to the people, not the strength of the arm that seized it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
