What Does Numbers 31:22 Mean?
Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶףsilverH3701 אֶֽת־הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖ילtinH913 וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃
Akh et-hazahav veet-hakasef et-hanchoshet et-habarzel et-habdil veet-haofaret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,THE KEY
The verse singles out the six metals taken as plunder from the war as the things hard enough to bear fire, and so they are the things that must pass through fire before they can enter the camp.
THE MEANING
The verse opens with an exception: what is washed in water stands on one side, and what can endure heat stands on the other. The metals come out of a killing field, and they do not cross into the camp just because they are durable and do not show a stain. In you, what is hardest and most prized is not waved through. It is sent into the heat that it alone can survive, and it comes out separated from what clung to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is valuable and hard enough never to look stained needs no cleansing before it is carried home.
THE ROOT
בְּדִיל
bᵉdîyl
IN THIS VERSE
tin
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“tin” renders bedil, the metal named for what smelting separates out, the part that comes away from the rest of the ore once heat is applied. In a verse about metals that must pass through fire, this name already holds what the fire is for: it is a separating fire before it is anything else. The heat puts space between the metal and whatever clings to it. בְּדִיל (bᵉdîyl) and בָּדַל (bâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdal: to divide, distinguish
בָּדַל
Badal is the verb of dividing and distinguishing, and it names exactly what the coming fire does to the plunder: it draws a line between what the camp may receive and what it may not.
More roots ›
עוֹפֶרֶת
ʻôwphereth
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“lead” renders ophereth, the dull gray metal named for dust, the powdery coating that settles over ground and every surface. It is the last and least shining metal of the list, and it goes into the fire like the rest. Nothing named here is too low or too gray to be refined.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the pale-sheened metal whose root pictures turning pale, the whitish face of someone longing for something. Here it is plunder, the wealth the heart reaches for, and it too must pass through the fire before it enters the camp. What is longed for is not exempt from the heat.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, and it names the desire this metal draws out, so the refining reaches the wanting along with the metal.
THE PATTERN
What can endure fire is claimed through fire: the hard and precious things are not exempt from refining but are the very things set apart by it.
But all the silver and gold, and the vessels of bronze and iron, are set apart to the LORD. They shall enter the storehouse of the LORD.As they gather silver, and bronze, and iron, and lead, and tin, within the furnace, to blow the fire upon it, to melt it, so will I gather you in my anger and in my rage, and I will leave you there, and melt you.THE THREAD
Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are bronze, and tin, and iron, and lead, within the furnace. They are even the slag of silver.Five of the six metals in this verse reappear together in the furnace, but now they name a people, and the announcement is that “the house of Israel has become slag to me”. What was spoil to be refined becomes the refiners themselves under the heat. The fire that separated plunder from what clung to it turns toward the one who carried it home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
