What Does Numbers 31:2 Mean?
Avenge the children of Israel on the Midianites, and afterward you shall be gathered to your people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נְקֹ֗םAvengeH5358 נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
Nekom nikmat bene yisrael meet hamidyanim achar teasef el-amekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.THE KEY
The LORD charges Moses with one last work, to carry out full retribution on Midian for the harm done to Israel, and only after it is finished will Moses die and be brought in among his own kin.
THE MEANING
One command holds a war and a death. Moses’s final task is to answer the wound that Midian opened at Peor, and his life ends only when that account is closed. The verse does not soften this into peace: the last thing asked of this servant is a reckoning, and the rest he is promised comes after it, not instead of it. Inside the reader, the verse names an order that is hard to hold, where what was left unanswered is faced before the ending can come as a homecoming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying is simply being lost, because the LORD names Moses’s death as being joined to his own.
THE ROOT
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
Avenge
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
The verse’s “Avenge” translates nakam, striking back at someone for harm done, a response that answers a wrong rather than starting one. Here the harm is named in the chapter itself, the counsel that broke Israel’s trust at Peor and brought the plague. The verb and its noun stacked together make the retribution complete and settled, an account closed rather than a burst of temper. נָקַם (nâqam) and נְקָמָה (nᵉqâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Nekamah is retribution as both the act and the passion behind it, and the verse sets this noun right beside the verb, so the command carries a doubled weight: repay the repayment that is owed.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered to your people
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb “gathered” renders asaph, to gather scattered things into one place, and in this line it names Moses’s death. Dying is pictured as being drawn in among his own kin, received into a company rather than cast out of one. The verb also carries the sense of removal, and both senses meet here: Moses is taken from the camp and brought in to those who went before him.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of a ripe harvest, and it gives this ending its shape: what has come to fullness is brought in and kept, not discarded.
מִדְיָנִי
Midyânîy
IN THIS VERSE
Midianites
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
The word “Midianites” renders Midyani, one descended from Midian, a name the dictionary glosses as contest or quarrel. The last enemy Moses must face carries strife in its name. The final work of his life is to meet that quarrel and bring it to an end.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is strife and quarrel, the very condition Midian brought into the camp when Israel’s trust was broken at Peor.
THE PATTERN
The LORD lets a servant finish the work given to them, and then gathers them in to rest among their own.
And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered.As for you, you will go to your fathers in wholeness. You will be buried in good old age.And also all that generation were gathered to their fathers, and there rose another generation after them, who did not know the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.THE THREAD
And I will bring a sword upon you that shall avenge my covenant. When you are gathered together within your cities, I will send the plague among you, and you shall be given into the hand of the enemy.This verse carries both of the central words found here: retribution and gathering. There the LORD says “I will bring a sword upon you that shall avenge my covenant”, so the sword turns against Israel itself when the covenant is broken, and gathering into cities becomes the place where plague finds them. Read beside Numbers 31:2, retribution answers a broken covenant wherever it lies, and gathering can be either refuge or reckoning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
