What Does Numbers 26:10 Mean?
And the earth opened its mouth and swallowed them up together with Korah, when that company died, and the fire devoured two hundred and fifty men. And they became a sign.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣לdevouredH398 הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃signH5251
Vatiftach haaretz et-piha vativla otam veet-korach bemot haeda baakhol haesh et chamishim umatayim ish vayihyu lenes.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.THE KEY
The ground split and took Dathan and Abiram down with Korah, fire consumed the 250 who had carried their own incense before the LORD, and their end was lifted up as a banner for all Israel to see.
THE MEANING
This line stands in the middle of a count of the living, and it does not hide the dead. In you there is a voice that rises against the order it was given and tries to bring its own fire near, on its own terms. The verse holds what happens to that voice without softening it: the ground takes it whole, the fire eats what it carried. What remains is not a hole in the record but a marker raised high, so that every later count of who you are still sees where that striving went.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rebellion simply disappears once it ends, when its end is raised and kept in view for everyone who comes after.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed them up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Behind “swallowed them up” is bala, a drawing in whole: nothing chewed, nothing left on the surface. The ground does not wound these men or scatter them. It takes them entire, out of sight in one motion, as a mouth closes over what it receives.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Bela names a gulp and also destruction, the whole of something taken down in a single motion, which is how the ground receives these men.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “devoured” is akal, the plain verb for eating a meal, used here of fire consuming men. These 250 brought fire of their own before the LORD, and the fire eats the ones who carried it. The verb keeps the picture of a mouth, the same image the ground has just shown. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, the thing fire feeds on, and in this verse the men who carried fire become exactly that.
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
Behind “sign” is nes, a banner lifted on a pole, high enough to catch the eye at a distance. Their end is not left buried in silence. It is hoisted over the camp as a standing signal, visible to every generation counted after them.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas means to raise a beacon, the act of lifting a signal so it can be seen from far off, which is what happens to the end of this company.
THE PATTERN
What is consumed in rebellion is not erased but lifted up as a visible marker for those who remain.
The censers of these who wronged their own souls, let them make them beaten plates for a covering of the altar, for they offered them before the LORD, and they are set apart. And they shall be a sign to the children of Israel.And this will be a sign for you, coming upon your two sons, Hophni and Phinehas; in one day both of them shall die.And he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ash, condemning them with an overturning, making them an example for those who would live without awe.THE THREAD
The earth opened and swallowed Dathan, and covered the company of Abiram.The psalm sings the same moment back with the same words for the ground, its opening and its swallowing: “The earth opened and swallowed Dathan”. Here it stands inside the census as a raised banner; there it has become a song Israel carries in its own mouth. The marker has been taken up into memory and voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
