What Does Numbers 25:6 Mean?
Behold, a man of the children of Israel came and brought near to his brothers a Midianite woman, in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tent of meeting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Vehine ish mibne yisrael ba vayakrev el-echaiv et-hamidyanit leene moshe uleene kal-adat bene-yisrael vehema vokhim petach ohel moed.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.THE KEY
While the plague is already moving through the camp, a man of Israel openly presents a woman of Midian to his own kin, right before Moses and the whole assembly as they mourn at the entrance of the sanctuary where God meets them.
THE MEANING
Two movements happen in you at once. One part of you stands at the opening of the holy place and grieves what is happening. Another part walks straight past that grief, in full view, and carries what is undoing you into the center of your own house as though it were a gift. The verse does not soften this. The mourning is real, and the defiance is real, and they happen within sight of each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grieving at the threshold is the same as stopping what another part of you is still openly carrying inward.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought near to
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought near” renders qarab, to close the space between two things. It is the verb of the altar and of priests presenting what is set before God. A few steps from the sanctuary, a man uses that same act of presenting on a woman of Midian and offers her to his kin. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
The gift carried to the altar is named by this drawing close, so the verb of the verse carries the weight of an offering. Here the offering goes the wrong direction, toward the camp and away from the altar.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
What is drawn close ends up in the innermost part. The verse shows something that will break the people being carried into their very center.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weeping” is bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The assembly already knows something is deeply wrong; judgment has been spoken and the plague is underway. Yet the weeping stays at the threshold while the defiance walks right past it.
ALSO GROWS
Bôkîym: the weepers
בֹּכִים
Bokim names a company by its tears. The assembly in this verse has become exactly that: a people defined by weeping while the plague spreads among them.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, a closed thing opened to make an entrance. The mourners stand at the very opening where the appointed meeting with God takes place. The verse sets the place of meeting and the place of betrayal within one line of sight.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach means to open wide, to loosen. At this opening everything is laid bare: the grief of the mourners and the defiance of the man, both in plain view.
THE PATTERN
The entrance of the holy place is where it shows what a person is drawing near to and what they are weeping for.
You bring Aaron and his sons near to the door of the tent of meeting, and you wash them with waters.Let the priests, who attend the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, LORD, and do not give your inheritance to be taunted, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?And he brought me to the door of the gate of the house of the LORD that faces north, and behold, women were sitting there, weeping for Tammuz.THE THREAD
You shall bring near Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and wash them in the waters.The same act of drawing close happens at the same opening, but in “You shall bring near Aaron and his sons to the door of the tent of meeting” the ones presented are washed and set apart for God. One verb, one entrance, two opposite directions: one presentation makes priests and the other brings a plague. In the very next line it is Aaron’s grandson who rises from the weeping crowd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
