What Does Numbers 23:12 Mean?
And he answered and said, Must I not be on guard to speak what the LORD has set in my mouth?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
Vayaan vayomar halo et asher yasim Adonai befi oto eshmor ledaber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?THE KEY
Balaam answers Balak that he has no choice but to keep watch over his speech and give voice only to the word the LORD has placed on his tongue.
THE MEANING
There is a pressure in every person, like Balak’s, that wants the mouth to produce whatever fear or advantage demands, and to curse on command. This line names another way of speaking, in which the word does not begin with the speaker at all. It is received, laid in place by the LORD, and the speaker’s whole work is to keep it intact on its way out. Nothing has to be invented. What is needed is a watch kept at the opening, so that nothing else slips through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech is something you manufacture to get what you or your patron wants, rather than something given to you that you keep whole.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
be on guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” renders shamar, the hedging verb: to fence something in, as with thorns, and watch over it. The thing hedged here is speech itself. Balaam stands watch at his own lips so that nothing passes except what was given, and Balak’s demand can find no gap in the hedge.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which is how the verse treats the word: something handed over that must be kept, not something to bargain with.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” renders sum, plain placing: a thing put into a position by another’s hand. The word in this mouth is not composed. It is laid there the way a deposit is laid in someone’s keeping, which is why the guarding in the verse matters. שׂוּם (sûwm) and תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth names something put into another’s hands for safekeeping, and that is the shape of this line: the LORD lays the word down, and the speaker holds it in trust.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which both food and words pass. The verse makes this opening the contested threshold: Balak wants to fill it with cursing, the LORD has already filled it, and everything the speaker does happens at that doorway.
THE PATTERN
Speech carries truth only when it delivers what was placed in it, not what the speaker or a patron wants it to say.
Behold, I have received a command to bless, and he has blessed, and I cannot turn it back.For such ones do not serve our Lord Jesus, the Anointed One, but their own belly, and by good words and fine speech they deceive the hearts of the simple.When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations in his heart.THE THREAD
And Balaam said to Balak, Behold, I have come to you. Am I now able at all to speak anything? The word that God sets in my mouth, that I will speak.Before any altar is built, Balaam has already named the order of things: “The word that God sets in my mouth”. The earlier line holds the placing and the mouth that this verse now guards under pressure. Between the two, the promise becomes a watch kept against a king’s demand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
