What Does Numbers 22:11 Mean?
Behold, a people has come out of Egypt, covering the face of the land. Come now, curse them for me. Perhaps I will be able to overcome them and drive them out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶםovercomeH3898 בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃
Hine haam hayotze mimitzrayim vaykhas et-en haaretz ata lekha kava-li oto ulai ukhal lehilachem bo vegerashtiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.THE KEY
Balaam repeats the frightened king’s request to God: a people freed from Egypt now fills the land, and Moab wants a curse spoken over them so it can fight them and push them away.
THE MEANING
This line is fear speaking its whole plan aloud, and it says it in front of God. Something has emerged from constriction and is spreading across the ground. The frightened part of a person does not meet that new life. It looks for words to shrink it first, so that it can fight it afterward and send it off. Laid bare before God, the request shows what it is: an attempt to curse what is already moving toward freedom.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been released from bondage can be stopped by speaking against it before it is faced.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
overcome
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham, behind “overcome”, means to feed on and to fight, to consume whether at a table or in battle. Moab has just said it fears being licked up like grass under an ox. So the king who dreads being eaten plans to eat first, and fear turns the one it fears into something to devour. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the plainest food, and it lets the warlike verb be heard as eating: the battle Balak wants is a way of consuming.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah, behind “covering”, means laying one thing over another until the surface underneath is hidden. In Balak’s eyes the freed people are not a presence on the ground but a layer smothering it. Fear reads someone else’s arrival as the loss of its own ground.
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
drive them out
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
Garash, behind “drive them out”, means to force someone out of a place. The people Balak wants expelled were themselves pushed out of Egypt, and that expulsion became their way out. The verb fear reaches for has already worked once as release.
ALSO GROWS
gᵉrushâh: eviction, being driven off your land
גְרֻשָׁה
Gerushah is eviction, being forced off one’s land, the very condition Balak wishes on a people who have only just come out of it.
THE PATTERN
What God has brought out of constriction cannot be covered, consumed or overpowered by the fear that rises against it.
And they baked unleavened round cakes from the dough which they brought out of Egypt, for it had not risen; because they were driven out of Egypt and could not linger, nor had they made food for themselves.They will fight against you, but they will not overpower you, for I am with you, says the LORD, to rescue you.Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to fight, and pressed in against Ahaz, but could not overcome him.THE THREAD
They will cover the face of the land, so that no one can see the land. They will eat what has escaped, the remnant that was left to you from the hail, and they will eat every tree that sprouts for you out of the field.The locust plague holds the same three words for covering, surface and land, and in it “They will cover the face of the land” names a swarm that eats everything left standing. Balak describes the freed people with the language of the plague that fell on Egypt. Fear casts what has been released as the devourer, when the plague was the very thing that set them free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
