What Does Numbers 21:35 Mean?
So they struck him, and his sons, and all his people, until no survivor remained to him, and they possessed his land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑ידno survivor remained to himH8300 וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃
Vayaku oto veet-banaiv veet-kal-amo ad-bilti hishir-lo sarid vayireshu et-artzo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.THE KEY
Israel strikes Og of Bashan, together with his offspring and his whole company, until not one of them escapes, and then takes his territory and holds it as its own.
THE MEANING
The last and largest power standing between the wilderness and the Jordan does not stay half-defeated. It is struck down entirely, and nothing of it remains to slip away and return. Then the ground it ruled changes hands and becomes home. The verse does not soften the blow, and it does not stop at the blow: what once barred the way becomes what is lived in. Read as an inner landscape, a fortified dominion inside you that seemed unmovable can fall completely, with no hidden remnant left to rebuild it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the greatest power blocking the way must be negotiated with or left partly standing, because here it is given over and taken whole.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possessed” renders yarash, which carries two movements at once: driving out the one who holds a territory, and receiving that territory as one’s own. The verse ends here rather than with the striking, so the goal of the battle is not the corpse but the dwelling. What was occupied by another becomes an inheritance. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is a possession that is taken and then held; the territory won in this line becomes exactly that kind of holding, a place that stays.
More roots ›
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
no survivor remained to him
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“survivor” decodes sarid, the one who slips out when everything else falls. The verse insists that no such one is left. Nothing escapes to carry the old dominion forward, so the land is not merely entered but emptied of its former claim.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad is the motion of slipping through danger and surviving; the verse denies that motion to every single one, which is what makes the ending total.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“struck” renders nakah, a forceful blow landing on a body. The verb is physical, and the verse lets it fall on a king, on his offspring, and on his entire company. The lens does not turn the violence into an abstraction; it holds how complete and how costly the ending is.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound itself; the verb in this line produces real wounds, not symbols.
THE PATTERN
What the LORD hands over is struck completely and then held, so the old dominion has nothing left to reclaim it.
All the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the Rephaim. For these Moses struck, and drove them out.To him who strikes great kings, for his faithful love reaches forever.But in all these things we are more than overcomers through him who loved us.THE THREAD
So the LORD our God gave into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him until no survivor remained to him.Moses retells this exact battle, and the words “we struck him until no survivor remained to him” return with the same striking, the same company, and the same refusal of any escapee. Deuteronomy adds what this verse leaves implicit: the LORD is the one who gave Og into their hands, so the completeness of the blow rests on the giving that came before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
