What Does Numbers 20:17 Mean?

Let us pass through your land, I pray you. We will not pass through the field or the vineyard, nor will we drink the waters of the wells. We will go on the king's road, and we will not turn to the right hand or to the left, until we have passed through your border.
Numbers 20:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְroadH1870 הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙turnH5186 יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

Nabra-na veartzekha lo naavor besade uvekherem velo nishte me veer derekh hamelekh nelekh lo nite yamin usemovl ad asher-naavor gevulekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.

Israel asks its brother Edom only for a crossing: to move across his territory on the public way, taking nothing from his fields, vines or wells, and swerving to neither side until it stands beyond his edge.

A people on the way to its promised ground meets a brother’s border and asks for one thing: to cross. It promises to touch nothing, to drink nothing, and to keep one straight line from edge to edge. Something in you also moves this way. It is the part that is only going through, that needs no field and no well, only passage. The plea is honest and humble, and in the next breath it will be refused with a sword.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that moving through someone else’s ground must mean taking something from it.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passed through your border

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The verb avar, behind “pass”, is crossing from one side of a boundary to the other. It sounds three times in the verse: at the opening, in the middle and at the close. The whole request is a single movement toward the far side, with nothing held along the way. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names one from beyond, the one who has come across. The people asking for passage carry crossing in what they are called, so the request voices their own nature.

More roots ›

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

Natah, behind “turn”, means stretching outward or making something lean from its upright line. In this verse it is the swerve the people give up: no leaning toward a planted plot, no bending toward a well, no drifting off the line.

ALSO GROWS

maṭṭeh: branch, tribe, rod

מַטֶּה

Matteh is a staff or rod, a length stretched out from a larger whole. In this chapter a staff has just struck the rock. Here the line of travel is held as straight as a rod.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

road

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

Derek, behind “road”, is a way worn by feet, ground pressed down by treading. The people ask for the track already trodden, the open route of the realm’s ruler, the one path that cuts into nobody’s planting.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is to tread, the foot bearing down. The way exists because feet have already pressed it, so walking it wears no new mark on anyone’s ground.

The way across is held by a line that neither swerves nor gathers anything along the way.

Let me pass through your land. We will not turn aside into the fields or the vineyards, and we will not drink from the waters of the well. We will go along the king's highway until we pass your borders.
Numbers 21:22 · SDVThe same plea is spoken again at another border, where “We will not turn aside into the fields or the vineyards” promises a crossing that leaves every planting untouched.
Do not turn to the right or to the left; remove your foot from evil.
Proverbs 4:27 · SDVThe proverb turns the travelers’ promise into a way of walking, as “Do not turn to the right or to the left” keeps the foot on one straight line.
And the cows took the straight road toward Beth-shemesh, and walked along the highway, lowing as they walked, and did not turn aside to the right hand or to the left. And the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.
1 Samuel 6:12 · SDVAnimals carrying a holy burden show the same undivided going, for they “did not turn aside to the right hand or to the left” until they arrive.
Let me pass through your land. By the road, by the road I will go; I will not turn aside to the right hand or to the left.
Deuteronomy 2:27 · SDV

This verse holds the crossing, the land, the trodden way, the swerve, and both sides, the same words as the plea to Edom. Here the way is named twice, and “by the road I will go” doubles the commitment to the trodden track. The one request keeps returning at every border, as though crossing without grasping is how this people moves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 20:17 Meaning