What Does Numbers 18:11 Mean?
And this is yours. The lifted offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel, I have given to you, and to your sons and your daughters with you, by a statute forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹרcleanH2889 בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃
Veze-lekha terumat matanam lekhal-tenufot bene yisrael lekha netatim ulevanekha velivnotekha itkha lechak-olam kal-tahor bevetekha yokhal oto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.THE KEY
What the people raise toward the LORD and hand over, the LORD hands back as food for the priest’s whole household, daughters included, open to every member who is clean.
THE MEANING
What is raised up and released toward God does not disappear into the heights. It comes down again as bread on a shared table. The circle of those who eat is wide: daughters sit beside sons, and the only threshold is cleanness. Inside the reader, the portion that is let go upward is the very portion that returns to feed the whole inner house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is offered to God is subtracted from your life and lost, when here the offering is returned as nourishment for everyone in the house.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
lifted offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offering” is terumah, a portion lifted out of the whole and raised above what surrounds it. In this line the raised part does not stay raised: the LORD hands it down again as the priest’s food. Rising and returning are one motion here, and the lifting is what makes the eating possible.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain verb of rising and raising; terumah is that rising given a shape, a portion someone can hold, lift, and later eat.
More roots ›
מַתָּן
mattân
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gift” is mattan, something placed into another’s hands. The verse sets it right beside nathan, the LORD’s own act of handing over, so the people’s giving and the LORD’s giving become one gesture seen from two sides. What leaves one hand arrives in another, and nothing is held back along the way. מַתָּן (mattân) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” is tahor, clean and bright, with nothing left to dull or stain it. The condition for this table is not birth order or whether one is male or female, but this brightness. Whoever in the household stands in it eats.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher names the becoming bright and pure, so the cleanness this verse asks for is a state one can enter, not a rank one is born into.
THE PATTERN
What is lifted up to God returns as provision for those who live in his presence.
And the waved breast and the lifted thigh you shall eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, for they are your portion, and your sons' portion, given from the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.It is Aaron's and his sons' by statute forever, from the children of Israel. For it is a lifted offering, and it is a lifted offering from the children of Israel, from the sacrifice of their peace offerings, even their lifted offering to the LORD.A man's gift makes room for him, and leads him before great men.THE THREAD
And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given you the charge of my lifted offerings, of all the set-apart things of the children of Israel. To you I have given them, by reason of the anointing upon you, and to your sons, by an engraved statute forever.Three verses earlier the LORD says “Behold, I also have given you the charge of my lifted offerings”, using the same raised portion, the same giving verb, and the same carved, lasting decree. Verse 8 places the charge in Aaron’s hands; this verse widens the circle until daughters and every clean member of the house share in what was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
