What Does Numbers 16:41 Mean?
But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have put to death the people of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔תnext dayH4283 עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃
Vayilonu kal-adat bene-yisrael mimachorat al-moshe veal-aharon lemor atem hamitem et-am Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.THE KEY
The morning after the ground swallowed Korah’s company and fire came out from the LORD, the whole assembly blames Moses and Aaron for those deaths and calls the fallen rebels the LORD’s own.
THE MEANING
This is what happens inside you the day after something grasping has been burned away. You do not see it fall as a release. A part of you takes the loss as an injury and points at whoever stood closest to the fire. The assembly watched the earth open and the fire come out from the LORD, slept on it, and woke up calling it killing by human hands. Grief that cannot bear where the judgment came from looks for a face to accuse, and here it chooses the two who had fallen on their faces pleading for the whole congregation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones standing nearest a hard outcome are the ones who caused it.
THE ROOT
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
murmured
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“murmured” renders lun, a verb whose root first means to spend the night or to lodge somewhere. Here the complaint has stayed through the dark after the ground closed, and it rises with the morning fully settled. Lun is grumbling that has taken up residence instead of passing through. לוּן (lûwn) and מָלוֹן (mâlôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the place where someone stops for the night. In this verse the complaint has found such a place in the assembly. It moved in overnight and did not leave by morning.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
put to death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“put to death” renders muth in its causative form: you made them die. The root names the point where a living body’s life ends, and the causative form places that ending in the hands of Moses and Aaron. The verse holds the accusation exactly as it is spoken, even though the fire came out from the LORD and the ground opened at His word.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth is death itself, the state of the dead. The verse lays this death on two men who had just pleaded that the whole congregation not die for one man’s falling short.
מׇחֳרָת
mochŏrâth
IN THIS VERSE
next day
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“next” renders mochorath, the day that comes after, from a root describing what lies behind. The word marks the verse as an aftermath. The judgment is already behind the assembly, and what the night produced is a verdict against the messengers.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is tomorrow, the day still ahead. Moses had set a machar for the LORD to show who is His. This verse is the day after that showing, and what follows it is accusation, not awe.
THE PATTERN
The complaining heart turns the one who stands between it and judgment into the one it accuses.
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, and all the congregation said to them, If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you the one who troubles Israel?And he said he would cut them down, unless Moses, his chosen, had stood in the breach before him, to turn back his rage from destroying them.THE THREAD
They murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.The psalm’s memory of the wilderness says “They murmured in their tents”, using the same verb of lodging grievance found in this verse. The complaint settles where people sleep. It grows in the private tent and rises the next morning as a public charge. The psalm then names what it costs: the voice of the LORD goes unheard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
