What Does Numbers 15:18 Mean?
Speak to the children of Israel, and say to them, When you enter the land to which I bring you,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דַּבֵּר֙SpeakH1696 אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץlandH776 אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem bevoakhem el-haaretz asher ani mevi etkhem shama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,THE KEY
The LORD sends word through Moses that the people’s coming into the land will be his own act of bringing them, and what follows is spoken from inside that arrival.
THE MEANING
Before anyone stands on the ground, the arrival is already spoken. The one who comes in and the One who carries in are held in a single movement. Your coming is never only your own effort. You are brought into the ground that holds you. What is about to be asked, the first of the bread, belongs to someone who has already arrived. It is not a price for getting there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the promised ground is something you accomplish by yourself, since the verse makes your coming and his bringing one motion.
THE ROOT
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo is movement that arrives inside a bounded place. In this line the verb appears twice. First it is “enter”, the people’s own coming in. Then it takes its causative form, the LORD causing them to come. The crossing and the carrying are the same verb seen from two sides.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land itself brings in, its yield. The people are brought in, and then the ground brings in its harvest, which the next lines turn into bread and a first portion lifted to the LORD.
More roots ›
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Erets is the ground under the feet and the territory spread across it. Here “land” is not yet underfoot. It is ground named in advance, a place to be received rather than made. Read inward, it is the solid footing in you that you do not build but are carried onto.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar is the mouth shaping words aloud. With “Speak” the verse opens a chain: the LORD speaks to Moses, Moses speaks to Israel, and a future is spoken into a present that has not reached it yet. The word arrives before the people do.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, open grazing country. The speaking of this verse reaches a people still there, for whom the land exists so far only as something spoken.
THE PATTERN
Entry into the land is spoken before it happens, and the arriving is framed as the LORD’s giving or bringing rather than the people’s taking.
Speak to the children of Israel, and say to them, When you enter the land where you will settle, which I give to you,And it shall be, when you come into the land that the LORD your God gives you as a holding, and you possess it and settle in it,THE THREAD
Then it shall be, when you eat of the bread of the land, you shall lift up a lifted offering to the LORD.The bringing of this verse comes to rest in eating. In “when you eat of the bread of the land” the arrival becomes bread in the mouth, and what the ground brings in becomes the first portion lifted back. Being carried in and giving the first back form one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
