What Does Numbers 15:14 Mean?

And if a sojourner sojourns with you, or whoever is among you in your generations, and will prepare an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD, as you do, so he shall do.
Numbers 15:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜רsojournerH1616 א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥הoffering of fireH801 רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃

Vekhi-yagur itkhem ger o asher-betokhekhem ledorotekhem veasa ishe reach-nichoach laAdonai kaasher taasu ken yaase.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

A guest living within the people, in any turn of their time, who brings a gift to the flame for the LORD brings it exactly as the native does, because there is no second path for the outsider.

The one who comes from outside does not draw near through a side door. What is brought to the LORD is handed over whole to the flame and rises as scent, and the flame does not ask where the giver was born. Within you, the part that still feels like a guest approaches by the same act as the part that feels at home, and it is received the same way. That part may feel newly arrived, or unsure it belongs, or long kept at the edge.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you that feels like a stranger to God must come by a lesser road, or must first stop being a stranger before what it gives can rise.

גֵּר

gêr

IN THIS VERSE

sojourner

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

“sojourner” renders ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The ger is not held at the edge of the altar here. The guest stands where the native stands and carries out the same act in the same manner. The verse names the guest and the guest’s lodging in one breath, so the outsider is called out twice and included twice. ⁨גֵּר⁩ (gêr) and ⁨גּוּר⁩ (gûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn

מָגוּר

Magur is the lodging where a guest stays. It shows that the guest’s place is a dwelling and not only a passing-through, so the one who lives here as an outsider has a real place at the altar.

More roots ›

אִשָּׁה

ʼishshâh

IN THIS VERSE

offering of fire

GROWS FROM

א-שׁ

This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.

“offering” renders ishshah, a gift that belongs to the fire and is given over to be consumed on the altar. Nothing in it is kept back for the giver, so the giver’s origin cannot alter it. The flame takes from guest and native alike and turns all of it into rising scent.

ALSO GROWS

ʼêsh: fire

אֵשׁ

Esh is fire itself. In this verse fire is what does the receiving, and the one who brings the gift only releases it into the flame.

דּוֹר

dôwr

IN THIS VERSE

generations

GROWS FROM

ד-ו-ר

The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.

“generations” renders dor, one full turn of time, a cycle coming round. The verse places the guest inside every turning of the people’s time and not inside a single season. As each cycle comes round, the stranger’s place at the altar comes round with it.

ALSO GROWS

dûwr: to dwell

דּוּר

Dur means to dwell. It shows a dor as a circle that settles, so the guest’s inclusion becomes part of where the people live rather than a passing exception.

The way to the LORD is set by what is wholly given, not by whether the giver is native to the place.

And its inward parts and its legs he shall wash in water, and the priest shall send all of it up in smoke upon the altar, a burnt offering, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.
Leviticus 1:9 · SDVThe rite turns on the whole gift going up, and the line “the priest shall send all of it up in smoke upon the altar” measures the offering by its completeness rather than by the rank of the one who brought it.
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the sojourner who lives among them, that every one who strikes anyone in error might flee there, and not die by the hand of the blood-redeemer, until he stood before the congregation.
Joshua 20:9 · SDVThe places of refuge open equally “for the sojourner who lives among them”, so the outsider’s need finds the same shelter the native’s does.
Command the children of Israel, and say to them, My drawing near, my bread, my offerings of fire, a pleasing aroma to me, you shall guard to offer to me in their appointed time.
Numbers 28:2 · SDVThe LORD calls them “my offerings of fire”, which claims the gifts as his own once they are given and leaves no room for the giver’s origin to mark them.
Command the children of Israel, and say to them, My drawing near, my bread, my offerings of fire, a pleasing aroma to me, you shall guard to offer to me in their appointed time.
Numbers 28:2 · SDV

The same fire-gift and the same settling scent return in Numbers 28:2, and there the LORD receives the scent as “a pleasing aroma to me”. Because the scent rises to one receiver, the guest’s gift and the native’s gift meet in the same place. The LORD calls it his own bread, so whoever brings it is feeding the same table.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 15:14 Meaning