What Does Numbers 14:8 Mean?
If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us, a land flowing with milk and honey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־חָפֵ֥ץdelightsH2654 בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Im-chafetz banu Adonai vehevi otanu el-haaretz hazot unetanah lanu eretz asher-hiv zavat chalav udevash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.THE KEY
Entry into the good land rests on the LORD’s “delights” in his people and not on their strength, because what he inclines toward, he carries in and places into their hands as a gift already overflowing with nourishment.
THE MEANING
A crowd inside you is weeping to turn back. One voice in you says the whole matter turns on a single question: does the LORD lean toward you? The good ahead is not something you seize by being bigger than what stands in the way. It is set into your hands, already rich with a nourishment you did not produce. Fear measures your size against the obstacle. This line measures only his pleasure in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be strong enough to take the good that lies ahead before it can be yours.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delights
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The word “delights” renders chaphets, the whole self leaning toward what it wants. The verse makes this leaning the hinge of everything. Entry does not depend on Israel’s might or merit, only on whether the LORD bends toward them, and Caleb speaks as one who already knows that he does. חָפֵץ (châphêts) and חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Chephtsi bah is a name spoken over a land, and it shows chaphets resting on ground as well as on people. The inclination that takes a people in is the same inclination that loves the place they enter.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give it to us
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “give” renders nathan, placing something into another’s hands. The verb leaves the receiver nothing to accomplish except to receive. What the scouts measured as a fight against giants, this line describes as a handing over.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing given, a gift. The land arrives in this line as mattan, handed over rather than captured.
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
flowing
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
The word “flowing” renders zuv, liquid moving continuously out from a source, a verb also used of a body’s own flow. The land is pictured almost as a living body, its richness pouring out unprompted and without being pressed. Nothing has to be wrung from it.
THE PATTERN
The good ahead is received through the LORD’s inclination toward a person, and never won by that person’s strength.
He brought me out into a broad place; he pulls me free, because he delights in me.He takes no delight in the strength of the horse; he takes no pleasure in the legs of a man.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
You shall no more be called Forsaken, and your land shall no more be called Desolation; but you shall be called Hephzibah, my delight is in her, and your land Beulah, married; for the LORD delights in you, and your land shall be married.The same delight that decides entry here comes back as the LORD’s word over a land once called desolate: “married; for the LORD delights in you”. Chaphets rests on both the people and their ground, so the land that frightened a weeping crowd is spoken of as a bride. What Caleb stakes everything on returns as a name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
