What Does Numbers 14:39 Mean?
And Moses spoke these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖םpeopleH5971 מְאֹֽד׃
Vaydaber moshe et-hadvarim haele el-kal-bene yisrael vayitablu haam meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.THE KEY
Moses carries the sentence of the forty wilderness years to the whole people, and they sink under a heavy grief that is real but has not yet become a turning.
THE MEANING
There is a moment when the full cost of a refusal is finally spoken aloud, and the body gives way under it. The verse does not soften this: the grief is real, heavy, and shared by the whole company at once. But grief and turning are not the same movement, and by the next morning this same sorrow will climb a mountain the LORD has not sent it up. In you, the collapse that follows a hard truth can be the start of turning, or it can become the fuel for one more grab at control.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grieving what a choice has cost is the same as turning from the choice itself.
THE ROOT
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourned” carries abal, a verb of the body drooping and losing its strength under loss. The verse shows the whole people going limp before what they hear, a collapse that comes before any thought of what to do next. What happens to that collapse is what decides everything that follows.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Ebel names mourning as a condition one enters and stays in, a season of grief rather than a single outburst, which is what this verse opens for a people facing forty years.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
spoke
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a spoken word that is also the matter it speaks of. What Moses brings is not news about the forty years but the forty years themselves, arriving in speech. The word lands as a reality, and the people feel it as one. דָּבָר (dâbâr) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, the open land where flocks are driven to graze, and here it is exactly where the spoken sentence will be lived out, year by year.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company of people drawn together into one body. The grief here is not private; the whole gathered company feels it at once. The same company that wept through the night at the opening of the chapter now droops together under a sentence it brought on itself.
THE PATTERN
When a hard word lands, grief comes first, and that grief either strips the self bare or hardens into a new attempt to seize what was lost.
For you know that afterward, wanting to inherit the blessing, he was cast aside. For he found no place of turning, though he sought it out with tears.And when the people heard this bad news, they mourned, and no one set his ornaments upon himself.The dullness of a man twists his way, and against the LORD his heart boils.THE THREAD
And when the people heard this bad news, they mourned, and no one set his ornaments upon himself.In both verses a hard word reaches the people, and “they mourned” with the same drooping verb. At Sinai the grief takes something off, the ornaments laid aside, and the LORD keeps going in their midst. Here the same grief rises the next morning and climbs the mountain fully armed, which shows that the drooping is the same in both places and that what the people do with it is where they part.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
