What Does Numbers 14:31 Mean?
But your little ones, who you said would be prey, I will bring in, and they shall know the land you have spurned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃
Vetapkhem asher amartem lavaz yihye veheveti otam veyadeu et-haaretz asher meastem bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.THE KEY
God turns the people’s fear on its head: the children they expected to be carried off as plunder are the ones God will lead in, and those children will come to recognize firsthand the land their parents “spurned”.
THE MEANING
God takes the words of fear and reverses them. The children declared too defenseless to survive are the ones led in, and they will meet the land with their own eyes and feet. Read inwardly, the part of a person that fear calls helpless and small is not the casualty of the journey but its heir. The ones who refused the land are not robbed of it; they lose it by pushing it away, and the gift passes to those who never learned to refuse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is smallest and most exposed in a person will be the first thing the hard road takes.
THE ROOT
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“little ones” renders taph, the ones whose steps are small and pattering, children gathered as a group who cannot yet keep pace. The verse sets them at its center: the feet that move the shortest distance are the feet that will cross into the land.
ALSO GROWS
ṭâphaph: to walk flirtatiously with short steps
טָפַף
This verb names the short, quick step itself, so the noun keeps the picture of a small child’s gait: feet that cannot yet stride.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The parents received a report about the land and refused it; the children will stand on it and recognize it directly, the way you know a face rather than a description.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Modah is an acquaintance, someone known personally, which is the kind of knowing the children will have of the land: familiar, not reported.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
spurned
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“spurned” is maas, pushing something away as unfit or unwanted. The verb makes the loss an act of the refusers themselves: no enemy took the land from them, they shoved it off as unworthy.
THE PATTERN
What fear writes off as too weak to survive becomes the bearer of the promise, while those who push the gift away remain outside it.
Moreover, your little ones, whom you said would be plunder, and your children, who in that day had not yet known good from evil, they shall enter there, and to them I will give it, and they shall possess it.They spurned the desirable land. They did not believe his word.Then Jacob gave Esau bread and a stew of lentils, and he ate and drank, and rose up, and went away; thus Esau despised his birthright.THE THREAD
Why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our little ones should be prey? Would it not be better for us to turn back to Egypt?The fearful cry “that our wives and our little ones should be prey” uses the very two words this verse answers: the small-stepping children and the plunder. What the people dreaded for their children becomes the exact place God names the children as heirs, so the fear is answered word for word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
