What Does Numbers 13:25 Mean?

And they returned from scouting out the land after forty days.
Numbers 13:25 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּרscouting outH8446 הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃daysH3117

Vayashuvu mitur haaretz miketz arbaim yom.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they returned from searching of the land after forty days.

The men sent to survey the promised country finish their full circuit of forty and turn home, the looking complete and the telling not yet begun.

Some part of you is sent ahead to walk around what has been promised and see it plainly. It goes the whole way round, it touches the fruit, and then it has to turn and come home. The verse rests in that pause between seeing and saying, when what was found is still only carried and not yet named. What happens next, whether the report is of fruit or of giants, has not been decided while the turning is still underway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seeing the good is the same as entering it, because the survey can be complete and the heart still undecided on the road home.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The verb behind “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it simply faces twelve men toward the camp, yet it is the same movement scripture uses for turning back toward God, and the verse leaves open which kind of turning this will become once they open their mouths. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names both a return and a reply, and this homecoming is exactly that: the scouts come back so that they can answer what they were sent to find.

More roots ›

תּוּר

tûwr

IN THIS VERSE

scouting out

GROWS FROM

ת-ו-ר

The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.

Behind “out” stands tur, going about a place and looking over what is there. It is a circling, surveying gaze that gathers impressions without taking hold of anything, and elsewhere in Numbers the same verb warns against roaming after one’s own heart and eyes, which is just what the coming report will do.

יוֹם

yôwm

IN THIS VERSE

days

GROWS FROM

י-ו-ם

The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.

Yom, carried by “days”, is first the warm hours of daylight and then any measured span of time. Counted forty times over, it makes the survey a full stretch of lived light, every hour of it spent seeing, and that count becomes the measure later laid upon the people.

A completed span of forty closes a season of immersion, and what follows depends on what is brought back out of it.

And Moses entered the midst of the cloud and went up into the mountain, and Moses was in the mountain forty days and forty nights.
Exodus 24:18 · SDVThe count frames total immersion, and “Moses was in the mountain forty days and forty nights” holds Moses wholly inside it until the span is complete.
And at the end of forty days Noah opened the window of the ark which he had made.
Genesis 8:6 · SDVThe close of the count becomes the moment of opening, as “at the end of forty days Noah opened the window of the ark which he had made” turns long waiting into a first look beyond.
And it came to be at the end of forty days and forty nights, and the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
Deuteronomy 9:11 · SDVThe completed span ends in something placed in the hands, as “the LORD gave me the two tablets of stone” shows what is carried back from the forty.
After the number of the days in which you scouted out the land, forty days, each day for a year, you shall carry your crookedness forty years, and you shall know my opposition.
Numbers 14:34 · SDV

The same scouting, the same country and the same count of daylight return in this line, where “After the number of the days in which you scouted out the land” becomes the measure of the wilderness years. The span that closes so quietly here is weighed afterward, each day of looking set against a year of walking, so this quiet homecoming already holds everything that turns on how the seeing is told.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 13:25 Meaning