What Does Numbers 12:15 Mean?
And Miriam was shut out from the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was gathered in again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔עdid not journey onH5265 עַד־הֵאָסֵ֖ףgathered in againH622 מִרְיָֽם׃
Vatisager miryam michutz lamachane shivat yamim vehaam lo nasa ad-heasef miryam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.THE KEY
Miriam is set apart outside for a fixed span, and the whole people refuses to move forward until she is brought back among them.
THE MEANING
When a part of you has spoken against what is faithful in you and now stands outside, that separation already has its end written into it. The rest of you does not travel on without her. The whole company stays where it is, waiting, until the one who was set apart is received again. Here the separation is a pause that refuses to leave anyone behind, and it is not a banishment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that went astray must be left behind so the rest of you can move forward.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered in again
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” renders asaph, which means to bring scattered things into one place. Miriam is more than permitted to come back. She is gathered and received as something that belongs to the whole. Asaph can also mean to remove, but here it moves the other way and closes the gap the shutting opened. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The harvest sense shapes her return: she comes back as something of worth brought into the store, and she is more than tolerated.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
did not journey on
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journey” renders nasa, which means pulling tent stakes from the ground so a camp can move. The verse says the people do not do it. Every stake stays planted while one woman waits beyond the boundary, and the movement of the whole is held for the sake of one.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Every stage of the road begins when the company sets out, and this stage cannot begin while one of them is still outside.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” renders sagar, which means closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held. The closing here is bounded by a counted span. She is held apart, and she is not thrown away.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
A frame borders what it encloses, and her shutting has edges of this kind, with a set beginning and a set end.
THE PATTERN
Every separation is bounded and aimed at return: what is set outside is held for a measured time and then received back into the whole.
For though he causes grief, he still has compassion according to the abundance of his faithful love.Do not rejoice against me, O my enemy. When I fall, I will rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me.For I brought you up out of the land of Egypt, and ransomed you from the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.THE THREAD
And the banner of the camp of the children of Dan journeyed, the rear guard of all the camps, by their hosts, and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.In this verse the camps journey out by their hosts, and “the rear guard of all the camps” is the company whose task is to gather in whatever trails behind. In Miriam’s verse the order is reversed: the gathering comes before the journey. For those days the whole people becomes a rear guard for one woman.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
