What Does Numbers 11:2 Mean?
And the people cried out to Moses, and when Moses prayed to the LORD, the fire sank down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃
Vayitzak haam el-moshe vayitpalel moshe el-Adonai vatishka haesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.THE KEY
When the outcry of the people reaches Moses and he steps between them and the LORD to plead, the consuming fire settles down and comes to rest.
THE MEANING
Something in you has started burning at the edges, and the first true thing that happens is a loud cry for help. That cry does not reach the fire directly. It reaches the one in you who can stand in the middle, facing both the burning and the LORD at once. When that standing-between happens, the fire is not beaten out. It goes down by itself and comes to rest, like something heavy sinking to the bottom and lying still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fire from the LORD can only be endured or fled, when someone standing in the middle and pleading lets it settle.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” is palal, the act of stepping between two sides to plead or to settle a matter. Moses does not run from the fire or argue it away; he places himself in the space between the people and the LORD. The verb is the posture of someone who holds both parties in view and lets the matter be weighed. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is pleading on someone’s behalf, so the act here is not a private request but a voice raised for others while standing between them and the burning.
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A palil is a judge who weighs the case, which shows that this pleading carries weighing in it, holding both sides in view at once.
More roots ›
שָׁקַע
shâqaʻ
IN THIS VERSE
sank down
GROWS FROM
ש-ק-ע
The root describes something sinking down and coming to rest below.
“sank” is shaqa, to sink down and come to rest below. The fire is not described as killed or quenched; it descends and settles. What was flaring at the edge of the camp finds its floor and lies quiet there.
ALSO GROWS
mishqâʻ: a place where water settles, a pond
מִשְׁקָע
A mishqa is a place where water settles and lies still, which gives the picture of the fire going down and finding a resting place below.
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried out
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cried” is tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling out, a word that can also mean calling people together. The cry is not yet a plea to the LORD; it is the raw sound of alarm that goes toward the one who can stand in between. Here the outcry is the first movement that makes the settling possible.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is a loud outcry, often made for help, the sound that comes before anyone can do anything about the danger.
THE PATTERN
A consuming judgment goes down when someone steps into the space between the burning and the ones it would devour.
And Moses turned back to the LORD, and said, Oh, this people have missed the mark with a great shortcoming, and have made for themselves gods of gold.And Abraham drew near and said, Will you also sweep away the aligned with the wicked?Speak your stumbles into the open to one another, and pray over one another, that you may be made whole. The asking of an aligned one, working within, is very strong.THE THREAD
Therefore the people came to Moses, and said, We have missed the mark, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he remove the serpent from us. And Moses prayed for the people.The same people, the same Moses, the same LORD and the same verb of standing between all meet again in the wilderness when the serpents bite. This time the people themselves name what they did and ask him outright: “Pray to the LORD”. The cry that once only reached Moses has learned to ask for the one who steps into the middle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
