What Does Nehemiah 2:7 Mean?
Moreover I said to the king, "If it seems good to the king, let letters be given to me for the governors beyond the river, that they may let me cross over until I come into Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶרlet me cross overH5676 הַנָּהָ֑רthe riverH5104 אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה׃JudahH3063
Vaomar lamelekh im-al-hamelekh tov igrot yitnu-li al-pachavot ever hanahar asher yaaviruni ad asher-avo el-yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;THE KEY
Nehemiah asks the king for written authority that will open every territory between the throne and Judah, so that no border can halt the journey he has already been sent on.
THE MEANING
The one who has already been sent still needs the way opened. Nehemiah does not pretend otherwise: he asks plainly for what will carry him through each territory between where he stands and where his heart already lives. Inside you there are stretches of ground that answer to other authorities, regions still governed by old fears and old arrangements. A calling does not erase them; it carries a word through them. Favor once received becomes a sealed word, and the sealed word becomes passage, one province at a time, until arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent means the way will open by itself, so that asking for what carries you through must be a failure of trust.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
let me cross over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“let me cross over” renders avar in its causative form. It does not mean simply to cross but to cause someone to cross, so Nehemiah asks the governors to become the ones who carry him over their own ground. The verb always holds a boundary and a passage through it. The far side is already in view here, and what is being asked for is the crossing itself. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, a person whose identity is a crossing. A man asking to be carried across every border on the way home lives out what that name holds.
More roots ›
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
the river
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“the river” is nahar, the great current that marks where one realm ends and another begins. In this line it is the boundary by which whole provinces are named. The root pictures something streaming outward, water through a channel or light across a surface, so the line Nehemiah must pass is a moving current rather than a fixed wall.
ALSO GROWS
nᵉhârâh: daylight
נְהָרָה
Nehārāh is daylight streaming out over the land, the same outward flow that nahar carries in water.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, whose dictionary gloss is praised. Its root reaches toward the hand thrown outward in acknowledgment. The whole request is aimed at a place whose name is an open hand, and in the very next line the hand of God is said to rest on Nehemiah.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is thanks spoken aloud with hands held out. The goal of every crossing in this request is a land named for that open gesture.
THE PATTERN
A word from the throne carries the sent one through territories that answer to other rulers.
And I, even I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers across the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, let it be done speedily.Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.And I took your father Abraham from beyond the river, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.THE THREAD
Here the request is already answered in another journey: the royal word arrives “to the governors across the river”, the same office and the same boundary current named in Nehemiah’s plea. What Nehemiah asks for in advance, this line shows arriving, and regions that could have closed become regions that carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
