What Does Nehemiah 12:31 Mean?
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great thanksgiving choirs, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔הJudahH3063 מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃dungH830
Vaaale et-sare yehuda meal lachoma vaaamida shete todot gedolot vetahalukhot layamin meal lachoma leshaar haashpot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:THE KEY
Nehemiah leads the leaders of Judah up onto the restored wall and sets two large companies of thanks in place there, sending the first along the wall toward the gate where the city’s refuse is carried out.
THE MEANING
A wall that was rebuilt through labor is now walked in thanks. Those who lead are lifted onto the wall to stand on it, and the praise is split into two companies so that the whole circuit can be sung. The first company turns toward the opening where cast-off waste leaves the city, the lowest and least honored part of the enclosure, and carries its song there first. In the inner city of a life, nothing on the boundary is left out of the thanks, not even the place where what is discarded goes out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks belongs only at the fine gates of a life, and that the place where refuse is carried out has to be kept out of sight of the song.
THE ROOT
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, which carries the gloss ‘praised.’ The root image is a hand thrown or stretched outward. Those who carry this name are brought up onto the wall and set into companies of todah, open-handed thanks, so the people called praised become a procession of praise moving around the city. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah, thanks spoken aloud with the hands held out, names the companies this verse forms, so the procession is the open-handed gesture itself, set walking on the wall.
More roots ›
אַשְׁפֹּת
ʼashpôth
IN THIS VERSE
dung
GROWS FROM
ש-פ-ה
The root pictures scraping a surface clear until its covering is gone.
“dung” renders ashpoth, a heap of rubbish, the pile of what has been scraped away from a city’s life. The root pictures scraping a surface until its covering is gone. The first company of thanks walks toward this gate, so the song reaches the place where everything the city has scraped off and thrown out is carried away.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought up” renders alah in its causative form, to make others go up or to lead them upward. The leaders do not climb the wall by themselves. They are raised onto it by another, lifted from the ground of the city to stand on its boundary, where the thanks can be heard from inside the walls and from outside them.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah, an ascent or step, gives this lifting a shape in stone: a few lines later the procession climbs stairs, and the going-up becomes something the feet do.
THE PATTERN
The boundary that was surveyed in its ruin is walked again in thanks, gate by gate, with its lowest point included.
And I went out by night through the valley gate, before the serpent spring, and to the dung gate, and I looked over the walls of Jerusalem, which were broken through, and its gates were devoured with fire.And the other company of them that was a thanksgiving choir went across from them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from above the tower of the furnaces even to the broad wall.And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them, on their right hand and on their left.THE THREAD
And I went out by night through the valley gate, before the serpent spring, and to the dung gate, and I looked over the walls of Jerusalem, which were broken through, and its gates were devoured with fire.This verse holds ashpoth, the gate, and the wall, the same three words as the night survey in the earlier chapter. There Nehemiah walks alone in the dark “to the dung gate” and finds the stones broken. Here he walks in daylight with a company that sings, and the place he first saw in ruin is the first place the thanks goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
