What Does Nehemiah 11:19 Mean?
Moreover the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers who guarded the gates, were one hundred and seventy-two.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
Vehashoarim akuv talmon vaachehem hashomerim basharim mea shivim ushenayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.THE KEY
In the resettled city the openings in the wall are not left empty: named men and their kin, counted to the last one, stand watch at every entrance.
THE MEANING
A dwelling that is whole still has ways in and ways out, and this verse sets people at exactly those places. In you, too, there are thresholds where things enter and leave: what you take in, what you let pass, what you speak out. The verse shows those thresholds as attended rather than bricked up, watched by a company that is known by name and counted. The keeping happens at the openings themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a set-apart life stays whole only by being sealed shut, as though every opening were a breach, when here the openings remain and are kept by people who stay awake at them.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarded
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guarded” decodes shamar, which pictures a hedge, like a fence of thorns, set around something in order to watch over it and keep it safe. In this verse it is steady, attentive work at the openings of the wall. It is a hedging presence that stays awake where passage happens, not a wall that shuts passage off. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a watch kept, a charge entrusted to someone’s care, so the keeping in this verse is a trust these men carry.
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shᵉmurâh names something guarded, and it is also a word for the eyelid, the living cover that watches over the body’s own opening for light.
More roots ›
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
Moreover the gatekeepers
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“Moreover the gatekeepers” decodes sho’er, a person named by the opening he attends. The word gives his identity as his place: he is the one who stands where the boundary opens. Here Akkub and Talmon are not described by rank or by deed but by the threshold they keep.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brothers” decodes ach, a sibling joined to another by birth and, more widely, someone closely connected. In this verse the two named keepers do not stand alone; the watch is carried by a whole circle of kin, and the count belongs to all of them together.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is brotherhood, the kinship shared between people, which is how this watch is held: as a bond of family rather than a lone post.
THE PATTERN
What is set apart is kept by attending its openings, not by sealing them.
For a day in your courts is better than a thousand. I choose to stand at the threshold of the house of my God rather than dwell in the tents of wickedness.And the watchman saw another man running, and the watchman called to the gatekeeper, and said, Behold, another man running alone. And the king said, He also brings good news.Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the storehouses of the gates.THE THREAD
And the gatekeepers were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers. Shallum was the chief.This verse holds the same keepers of the opening, the same names Akkub and Talmon, and the same circle of kin, listed again with “their brothers” at their side. Four words of the line reappear together, which makes the watch look less like a single assignment and more like a calling that keeps being taken up whenever the city is inhabited.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
