What Does Nahum 3:8 Mean?
Are you better than No-Amon, that settled among the rivers, with waters all around her, whose rampart was the sea, and whose wall was the sea?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
Hatetevi mino amon hayosheva bayorim mayim saviv lah asher-chel yam miyam chomatah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?THE KEY
Nineveh is told to look at Thebes, the Egyptian city ringed by the Nile and defended by water itself, and to see that no surrounding protection kept it from falling.
THE MEANING
The question is put to Nineveh, and it reaches anyone who has arranged life so that something stands between them and harm. Thebes did not even have to build its defense: the river and the sea did the work, and the city rested inside them. The verse holds up that city as a mirror and asks whether your own enclosure is any surer. The answer comes in the verses that follow: the seated city was carried off anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life ringed by enough protection, especially protection that seems given by nature itself, cannot be breached.
THE ROOT
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from everything outside. Here that boundary is not stone but open water, so Thebes is held apart by the sea itself. The verse asks what this holding-apart is worth once the One speaking in this chapter stands against the city inside it.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. Thebes sits at ease among the Nile’s channels, sure that it will stay where it is. The posture is rest without watchfulness, and the next lines show how quickly a seated city can be marched away.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is the seat or dwelling itself. Thebes made its seat in the middle of the channels, and that settled place is exactly what is about to be torn up.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“better” renders yatab, to go well or to be made good. The question asks whether things go any more well for Nineveh than they went for Thebes. It measures good by how things turn out rather than by merit, and Thebes had everything going for it until the day it fell.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meytab is the best part, the choicest. Thebes held the choicest position a city could hold, and that did not protect it.
THE PATTERN
A city’s surrounding defenses, whether natural or built, do not decide whether it stands; the comparison with an already fallen city exposes the trust placed in them.
Cross over to Calneh and see; from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Or is their border greater than your border?And I will make Pathros desolate, and set fire in Zoan, and execute judgments in No.In that day this song will be sung in the land of Judah. We have a strong city. God will set deliverance for walls and bulwarks.THE THREAD
The LORD plans to destroy the wall of the daughter of Zion. He stretches out the measuring cord, and does not turn back his hand from destroying. So he makes the rampart and the wall mourn, and they wither together.Lamentations pairs the same two defenses that Thebes trusted, chel and chomah, and in “So he makes the rampart and the wall mourn” gives them grief instead of strength. What protects a city in Nahum is the very thing that weeps in Lamentations. The enclosure is never the final word; the One who measures the city is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
