What Does Nahum 3:12 Mean?

All your strongholds are fig trees with first-ripe figs; if they are shaken, they will fall into the mouth of the eater.
Nahum 3:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃

Kal-mivtzarayikh teenim im-bikurim im-yinou venafelu al-pi okhel.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

Nineveh’s fortresses, sealed off to be untouchable, are already early-ripened fruit that drops at the first sway of the branch straight into the devourer’s mouth.

The verse sees walls as fruit. What has been fortified hardest is exactly what has ripened soonest, so the strength built to keep everything out has become the thing hanging loose and sweet for whoever comes near. No siege is needed, only a sway of the branch. Wherever a life is built as a fortress, the same reading holds: the walling-off is itself the ripening, and its fall is not a battle but a harvest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the more thoroughly something is fortified, the harder it is to take.

מִבְצָר

mibtsâr

IN THIS VERSE

strongholds

GROWS FROM

ב-צ-ר

The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.

“strongholds” renders mibtsar, a fortress, a place cut off and made hard to reach. The word names everything walled away so that nothing could touch it, and the verse turns that sealed-off quality inside out: the unreachable place is hanging in the open, ready for picking.

More roots ›

בִּכּוּר

bikkûwr

IN THIS VERSE

first-ripe figs

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

“first-ripe figs” renders bikkur, the first fruits, what ripens before anything else in the season. Elsewhere the first fruits are carried into the house of the LORD as the opening of the yield; here the earliest ripeness has no altar to go to, and the first of the crop goes to the one who eats.

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

eater

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

“eater” renders akal, to eat, to take food into the mouth and consume it, the way fire also eats what it burns. The verse names no army, only an eater, so the conquest becomes a meal: what was stored up for defense simply becomes food.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the surrounding lines have fire eating the bars and the city itself; the eater waiting under the branch and the flames at the gates are one hunger.

What is ripened in self-enclosed strength is harvested by another without a struggle, because the fortifying is itself the ripening.

And the withering bloom of his beautiful adornment upon the head of the fat valley will be like the early fig before summer. Whoever sees it, while it is still in his hand, swallows it.
Isaiah 28:4 · SDVEarly ripeness again ends in a mouth, since the one who finds the fruit “swallows it” the moment it is found.
And the stars of the sky fall to the earth, as a fig tree casts its green figs, shaken by a great wind.
Revelation 6:13 · SDVEven the heavens come down the way unripe fruit drops, “as a fig tree casts its green figs”, loosened by a single wind.
They shall scoff at the kings, and the princes shall become a laughingstock to them. They shall laugh at every walled place, and heap up dust, and take it.
Habakkuk 1:10 · SDVWalls built to stop an attacker become a joke, for “They shall laugh at every walled place” instead of fearing it.
And they shall devour your harvest and your bread, which your sons and your daughters should eat. They shall devour your flocks and your herds. They shall devour your vines and your fig trees. They shall demolish your walled cities, in which you trust, with the sword.
Jeremiah 5:17 · SDV

Jeremiah’s line gathers three of this verse’s words into one sentence: the devouring of akal, the fig, and the mibtsar fortress. The eaters strip vine and orchard, and then the verse says “They shall demolish your walled cities”, so harvest and fortress fall to one hunger. Nahum turns that same hunger back on the city that once did the eating.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nahum 3:12 Meaning